Lingua   

Conscientious Objector (I Shall Die)

Mary Travers
Pagina della canzone con tutte le versioni


OriginaleTentativo di traduzione italiana (letterale) di Bernart Bartleby.
CONSCIENTIOUS OBJECTOR (I SHALL DIE)OBIETTORE DI COSCIENZA (MORIRÒ)
  
I shall dieMorirò
but that is allma questo è tutto
I shall do for DeathMorirò per mano della Morte
  
I hear him leading his horse out of the stallLa sento che conduce il suo cavallo fuori dalla stalla
I hear the clatter on the barn floorSento il rumore degli zoccoli sulle assi
He is in hasteVa di fretta
he has business in CubaHa faccende da sbrigare a Cuba
business in the BalkansAltre nei Balcani
Many calls to make this morningGli ordini schioccano stamattina
But I will not hold the bridle while he cinches the girthMa non voglio tenere la briglia mentre stringe il sottopancia
And he may mount by himselfE può anche montare da sola
I will not give him a leg upNon le reggerò la gamba
  
Though he flick my shoulders with his whipAnche se mi strapperà la schiena con la sua frusta
I will not tell him which way the fox ranNon le dirò da che parte fuggiva la volpe
And with his hoof on my breastE anche con il suo stivale sul petto
I will not tell him where the black boy hides in the swampIo non le dirò dove il ragazzo nero si nasconde nella palude
  
I shall dieMorirò
but that is allma questo è tutto
that I shall do for DeathMorirò per mano della Morte
I am not on his payrollIo non sono sul suo libro paga
  
I will not tell him the whereabouts of my enemies eitherIo non le dirò nemmeno dei miei nemici
Though he promises me muchAnche se mi promette molto
I will not map him the route to any man’s doorNon le indicherò nessun indirizzo
Am I a spy in the land of the livingSono forse una spia nella terra dei viventi
that I should deliver men to Death?che dovrei consegnare uomini alla Morte?
Brother, the password and the plans of our city are safe with meFratello, la parola d’ordine ed i progetti della nostra città sono al sicuro con me
Never through me shall you be overcomeNon ti tradirò mai
  
I shall dieMorirò
but that is allma questo è tutto
I shall do for DeathMorirò per mano della Morte


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org