Lingua   

El pueblo unido jamás será vencido

Quilapayún
Pagina della canzone con tutte le versioni


OriginaleTraduzione ritmica in lingua italiana di Giuseppe Di Modugno...
EL PUEBLO UNIDO JAMÁS SERÁ VENCIDO

¡El pueblo unido jamás será vencido!


¡El pueblo unido jamás será vencido!
¡El pueblo unido jamás será vencido!
¡El pueblo unido jamás será vencido!
¡El pueblo unido jamás será vencido!

De pie, marchar, que vamos a triunfar,
Avanzan ya banderas de unidad,
Y tu vendrás marchando junto a mi
Y así verás tu canto y tu bandera
Florecer, la luz de un rojo amanecer
Anuncia ya la vida que vendrá.

De pie, luchar [1], el pueblo va a triunfar,
Será mejor la vida que vendrá,
A conquistar nuestra felicidad
Y, en un clamor, mil voces de combate
Se alzarán, dirán canción de libertad,
Con decisión la patria vencerá.

Y ahora el pueblo que se alza en la lucha
Con voz de gigante, gritando: ¡Adelante!

¡El pueblo unido jamás será vencido!
¡El pueblo unido jamás será vencido!

La patria está forjando la unidad,
De norte a sur se movilizará,
Desde el salar ardiente y mineral
Al bosque austral, unidos en la lucha
Y el trabajo, irán, la patria cubrirán,
Su paso ya anuncia el porvenir.

De pie, cantar, el pueblo va a triunfar,
Millones ya imponen la verdad,
De acero son, ardiente batallón,
Sus manos van llevando la justicia y la razón,
Mujer, con fuego y con valor,
Ya estás aquí junto al trabajador.

Y ahora el pueblo que se alza en la lucha
Con voz de gigante, gritando: ¡Adelante!

¡El pueblo unido jamás será vencido!
¡El pueblo unido jamás será vencido!
¡El pueblo unido jamás será vencido!
¡El pueblo unido jamás será vencido!
¡El pueblo unido jamás será vencido!
¡El pueblo unido jamás será vencido!
¡El pueblo unido jamás será vencido!...

Se il popolo è unito


Se il popolo è unito mai più sarà colpito!
Se il popolo è unito mai più sarà colpito!

Chi lotterà di certo vincerà,
bandiere al vento a passo di unità,
se tu vorrai marciare insieme a me
lanciando un canto, in questa rossa aurora
che ci porterà giustizia e libertà
e annuncia già la vita che verrà.

Quel che avverrà fin d’ora è una realtà,
chi fu sfruttato il suo riscatto avrà
per conquistare la felicità,
e sentiremo in alto mille voci,
e anche le croci allora crolleranno giù
e cesserà qualsiasi schiavitù.

E il popolo ora si alza alla lotta,
è come un gigante che grida tonante:

Se il popolo è unito mai più sarà colpito!
Se il popolo è unito mai più sarà colpito!

La patria sta forgiando l’unità
Da nord a sud si mobiliterà
Dalle campagne fino alle città
Dai monti al mare già s’intona un coro
ed il lavoro come grano crescerà
al sole della nuova umanità.

Con l’unità di certo vincerà
l’immensa schiera che all’assalto andrà
e la ragione forza le darà
perché potrà portare l’uguaglianza
e la giustizia con il suo furore a chi
versò il suo sangue e schiavitù subì.

E il popolo ora si muove alla lotta
È come un gigante che grida tonante:

Se il popolo è unito mai più sarà colpito!
Se il popolo è unito mai più sarà colpito!
Se il popolo è unito mai più sarà colpito!
Se il popolo è unito mai più sarà colpito!
Se il popolo è unito mai più sarà colpito!
Se il popolo è unito mai più sarà colpito!
(Ad libitum)

[1] Inti-Illimani: marchar


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org