El pueblo unido jamás será vencido
QuilapayúnVersione catalana dell' Anonimo Toscatalano (o Catalotoscano)... | |
O povo unido jamais será vencido! | El poble unit no serà mai vençut! |
O povo unido jamais será vencido! O povo unido jamais será vencido! O povo unido jamais será vencido! O povo unido jamais será vencido! De pé, cantar, que vamos triunfar Avançam já bandeiras de unidade Já vão crescendo brados de vitória E tu verás teu canto e bandeira, florescer A luz de um rubro amanhecer, Milhões de braços fazendo a nova história. | El poble unit no serà mai vençut! El poble unit no serà mai vençut! El poble unit no serà mai vençut! El poble unit no serà mai vençut! Dempeus, marxem, que anem a triomfar, Avancen ja banderes d'unitat, I tu vindràs marxant al meu costat I així veuràs el teu cant i la teva bandera Florir, la llum d'una alba vermella Anuncia ja la vida que vindrà. |
De pé, marchar, que o povo vai triunfar Agora já ninguém nos vencerá Nada pode quebrar nossa vontade E num clamor mil vozes de combate nascerão Dirão, canção de liberdade; Será melhor a vida que virá. | Dempeus, lluitem, el poble triomfarà, Serà millor la vida que vindrà, A conquerir la nostra felicitat I, en un clam, mil veus de combat S'alçaran, diran cançó de llibertat, Amb decisió la pàtria vencerà. |
E agora, o povo ergue-se e luta Com voz de gigante, gritando avante! | I ara el poble que s'alça en la lluita Amb veu de gegant, cridant: Endavant! |
O povo unido jamais será vencido! O povo unido jamais será vencido! O povo está forjando a unidade De norte a sul, na mina e no trigal Somos do campo, da aldeia e da cidade Lutamos unidos pelo nosso ideal, sulcando Rios de luz, paz e fraternidade Aurora rubra serás realidade | El poble unit no serà mai vençut! El poble unit no serà mai vençut! La pàtria està forjant la unitat, De nord a sud es mobilitzarà, Des del salar ardent i mineral Al bosc austral, units en la lluita I el treball, aniran, la pàtria defendran, El seu pas ja anuncia l'avenir. |
De pé, cantar, que o povo vai triunfar Milhões de punhos impõem a verdade De aço são, ardente batalhão E as suas mãos levando a justiça e a razão Mulher, com fogo e com valor Estás aqui junto ao trabalhador. | Dempeus, cantem, el poble triomfarà, Milions ja imposen la veritat, D'acer són, ardent batalló, Les seves mans van portant la justícia i la raó, Dona, amb foc i amb valor, Ja ets aquí al costat del treballador. |
E agora, o povo ergue-se e luta Com voz de gigante, gritando avante! | I ara el poble que s'alça en la lluita Amb veu de gegant, cridant: Endavant! |
O povo unido jamais será vencido! O povo unido jamais será vencido! O povo unido jamais será vencido! O povo unido jamais será vencido! O povo unido jamais será vencido! O povo unido jamais será vencido!... | El poble unit ni serà mai vençut! El poble unit ni serà mai vençut! El poble unit ni serà mai vençut! El poble unit ni serà mai vençut! El poble unit ni serà mai vençut! El poble unit ni serà mai vençut! El poble unit ni serà mai vençut!... |