Leonard Cohen: Who by Fire
GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG| Versione spagnola di Santiago | |
| KTO W PŁOMIENIACH | QUIÉN POR FUEGO |
| Kto w płomieniach, kto w odmętach, kto w blasku słońca, kto w ciemnościach, kto w ciężkiej próbie, kto ot tak sobie, kto w pięknym, pięknym maju, kto w powolnym konaniu i jak nazwać tego kto wzywa? | Y quién (morirá) por fuego, quién por agua, quién a la luz del sol, quién durante la noche, quién por ordalía, quién por juicio común, quién durante su feliz, feliz mes de mayo, quién tras una lenta decadencia, y quién, deberé decir, que está llamando. |
| Kto w kościelnej ławie, kto z nieumiarkowania, kto z miłości, kto z wściekłości, kto pod lawiną, kto pod pyłem, kto z przepicia, kto z pragnienia i jak nazwać tego kto wzywa? | Y qué mujer por un único desliz, quién por los barbitúricos, quién en estos reinos de amor, quién por algo contundente, y quién por una avalancha, quién por polvo, quién por su codicia, quién por hambre, y quién, deberé decir, que está llamando. |
| Kto pogodzony, kto zaskoczony, kto w pustelni, kto przed zwierciadłem, kto z rozkazu swej pani, kto z własnej ręki, kto w śmiertelnym strachu, kto w blasku potęgi i jak nazwać tego kto wzywa? | Y quién por una valiente decisión, quién por accidente, quién en soledad, quién frente a este espejo, quién por orden de su mujer, quién por su propia mano, quién en una cadena mortal, quién ostentando el poder, y quién, deberé decir, que está llamando. |
