| Originale | Traduzione italiana di Riccardo Venturi
|
| LA COMPLAINTE DU COUREUR DE BOIS | IL LAMENTO DEL TAGLIALEGNA |
| | |
| Écoutez-tous mes bons amis | Udite tutti, miei buoni amici, |
| Vous qui vivez bien à votre aise | voi che vivete nel benessere: |
| Je vais vous chanter le récit | vi vado a cantare il racconto |
| De toutes les grandes misères | di tutte le grandi miserie |
| Qu'on peut avoir dans les chantiers | che posson esserci nei cantieri |
| A travailler, à s'ennuyer | a lavorare, a scocciarsi |
| Dans une forêt si sévère | in un bosco talmente duro |
| Surtout dans le temps de l'hiver | specie durante l'inverno |
| | |
| Quand faut partir pour les chantiers | Quando bisogna andare ai cantieri |
| Il nous faut tous quitter nos femmes | bisogna lasciare le nostre donne, |
| Nous faut quitter pareillement | e ugualmente ci tocca lasciare |
| Ce qui nous coûte le plus cher | (quel che ci costa più caro) |
| Nos femmes et nos petits enfants | le nostre donne e i nostri figli, |
| Rester terrés comme des loups | stare rintanati come i lupo |
| Dans une forêt si sévère | in un bosco talmente duro |
| Surtout dans le temps de l'hiver | specie durante l'inverno |
| | |
| C'est par un dimanche au matin | Una domenica mattina |
| Au début de l'année nouvelle | al principio dell'anno nuovo |
| J'étais couché sur les sapins | mi ero steso sui tronchi d'abete |
| Chantant pour dissiper mes peines | e cantavo per scacciar le mie pene, |
| En composant cette chanson | e componendo questa canzone |
| C'est en pensant à ma maison | io pensavo a casa mia |
| Et c'est en pensant à ma belle | e pensavo alla mia bella |
| Surtout dans le temps de l'hiver | specie durante l'inverno |
| | |
| Ici ils nous font travailler | Qui ci fanno lavorare |
| Tous les six jours de la semaine | per sei giorni alla settimana |
| Le jour de l'An pareillement | e pure per capodanno |
| Ainsi que tous les jours de fête | e tutti i giorni festivi |
| Qu'il vente, pleuve ou bien qu'il neige | che piova, nevichi o tiri vento, |
| Même s'il fait les quatre temps | ogni intemperia, con ogni tempo |
| La misère est notre salaire | la miseria è il nostro salario, |
| Surtout dans le temps de l'hiver | specie durante l'inverno. |
