Shock

Ana Tijoux

Originale	Traduzione italiana (con qualche dubbio)
SHOCK	SHOCK
Veneno tus monólogos	Veleno i tuoi monologhi
tus discursos incoloros	i tuoi discorsi incolori
no ves que no estamos solos	non vedi che non siamo soli
¡Millones de polo a polo!	Milioni dal polo al polo!
Al son de un solo coro	Al suono di un solo coro
marcharemos con el tono	marceremo a ritmo
con la convicción	con la convinzione
que... ¡Basta de robo!	che… Basta rubare!
Tu estado de control	Il tuo stato di polizia
tu trono podrido de oro	il tuo trono marcio di oro
tu política y tu riqueza	la tua politica e la tua ricchezza
y tu tesoro, no.	e il tuo tesoro, no.
La hora sonó, la hora sonó	L'ora è suonata, l'ora è suonata
No permitiremos más, más tu doctrina del shock	Non permetteremo più, più la tua dottrina dello shock
La hora sonó, la hora sonó (doctrina del shock)	L'ora è suonata, l'ora è suonata (dottrina dello shock)
La hora sonó, la hora sonó (doctrina del shock)	L'ora è suonata, l'ora è suonata (dottrina dello shock)
La hora sonó, la hora sonó (doctrina del shock)	L'ora è suonata, l'ora è suonata (dottrina dello shock)
La hora sonó, la hora sonó	L'ora è suonata, l'ora è suonata
No hay países solo corporaciones	Non ci sono paesi, solo corporazioni
quien tiene más, más, más acciones	chi ha più, più, più azioni
trozos gordos, poderosos	pezzi grossi, potenti
decisiones por muy pocos.	decisioni prese da pochissimi.
Constitución pinochetista	Costituzione pinochetista
derecho Opus Dei, libro fascista.	diritto Opus Dei, libro fascista.
Golpista disfrazado	Golpista mascherato
de un indulto elitista.	da un indulto elitista.
Cae la gota, cae la bolsa	Cade la goccia, cade la borsa
la toma se toma la maquina rota	la presa si prende la macchina rotta
la calle no calle, la calle se raya	la strada non taccia, la strada impazzisce
la calle no calla, debate que estalla.	la strada non tace, si apre il dibattito.
Todo lo quitan, todo lo venden	Ci tolgono tutto, tutto si vende
todo se lucra la vida, la muerte	si lucra su tutto, la vita, la morte
todo es negocio, bajo tu toldo	tutto è business, sotto il tendone
semilla, pascuala, métodos y coros.	semi, pascuala (?), metodi e cori
Veneno tus monólogos	Veleno i tuoi monologhi
tus discursos incoloros	i tuoi discorsi incolori
no ves que no estamos solos	non vedi che non siamo soli
¡Millones de polo a polo!	Milioni dal polo al polo!
Al son de un solo coro	Al suono di un solo coro
marcharemos con el tono	marceremo a ritmo
con la convicción	con la convinzione
que... ¡Basta de robo!	che… Basta rubare!
Tu estado de control	Il tuo stato di polizia
tu trono podrido de oro	il tuo trono marcio di oro
tu política y tu riqueza	la tua politica e la tua ricchezza
y tu tesoro, no.	e il tuo tesoro, no.
La hora sonó, la hora sonó	L'ora è suonata, l'ora è suonata
No permitiremos más, más tu doctrina del shock	Non permetteremo più, più la tua dottrina dello shock
La hora sonó, la hora sonó (doctrina del shock)	L'ora è suonata, l'ora è suonata (dottrina dello shock)
La hora sonó, la hora sonó (doctrina del shock)	L'ora è suonata, l'ora è suonata (dottrina dello shock)
La hora sonó, la hora sonó (doctrina del shock)	L'ora è suonata, l'ora è suonata (dottrina dello shock)
La hora sonó, la hora sonó	L'ora è suonata, l'ora è suonata
[Hablan unos jóvenes]	[Giovani che parlano]
Golpe a golpe, verso a verso	Colpo su colpo, verso su verso [1]
con las ganas y el aliento	con le voglie e con il respiro
con cenizas, con el fuego	con le ceneri, con il fuoco
del presente con recuerdo	del presente con ricordo
Con certeza y con desgarro	Con certezza e con sfacciataggine
con el objetivo claro	con obbiettivi chiari
con memoria y con la historia	con la memoria e con la storia
el futuro es... ¡Ahora!	il futuro è… ora!
Todo este tubo de ensayo	Tutto questo studio in provetta
todo este laboratorio que a diario	tutto questo laboratorio quotidiano
todo este fallo, todo este económico modelo	tutto questo errore, tutto questo modello economico
condenado de dinosaurio.	dell'epoca dei dinosauri.
Todo se criminaliza	Tutto è criminalizzato
todo se justifica en la noticia	tutto si giustifica nelle notizie
todo se quita, todo se pisa	tutto si omette, tutto si calpesta
todo se ficha y clasifica.	tutto si archivia e si classifica.
Tu política y tu táctica,	La tua politica e la tua tattica
tu típica risa y ética.	la tua tipica risata ed etica
Tu comunicado manipulado	il tuo comunicato manipolato
¿Cuantos fueron los callados?	Quanti sono stati fatti tacere?
Pacos, guanacos y lumas	Sbirri, idranti e manganelli
pacos, guanacos y tunas	Sbirri, idranti e pallottole
pacos, guanacos no suman...	sbirri, idranti non si contano (?)
¿Cuantos fueron los que se robaron las fortunas?	Quanti sono stati a rubare le grandi fortune?
Veneno tus monólogos	Veleno i tuoi monologhi
tus discursos incoloros	i tuoi discorsi incolori
no ves que no estamos solos	non vedi che non siamo soli
¡Millones de polo a polo!	Milioni dal polo al polo!
Al son de un solo coro	Al suono di un solo coro
marcharemos con el tono	marceremo a ritmo
con la convicción	con la convinzione
que... ¡Basta de robo!	che… Basta rubare!
Tu estado de control	Il tuo stato di polizia
tu trono podrido de oro	il tuo trono marcio di oro
tu política y tu riqueza	la tua politica e la tua ricchezza
y tu tesoro, no.	e il tuo tesoro, no.
La hora sonó, la hora sonó	L'ora è suonata, l'ora è suonata
No permitiremos más, más tu doctrina del shock	Non permetteremo più, più la tua dottrina dello shock
La hora sonó, la hora sonó (doctrina del shock)	L'ora è suonata, l'ora è suonata (dottrina dello shock)
La hora sonó, la hora sonó (doctrina del shock)	L'ora è suonata, l'ora è suonata (dottrina dello shock)
La hora sonó, la hora sonó (doctrina del shock)	L'ora è suonata, l'ora è suonata (dottrina dello shock)
La hora sonó, la hora sonó...	L'ora è suonata, l'ora è suonata
	[1] "Golpe a golpe, verso a verso" e' una citazione dai Cantares di Joan Manuel Serrat, canzone dedicata al poeta Antonio Machado.