| Original | Version française — DRÔLES DE NOMS — Marco Valdo M.I. — 2022
D... |
| FUNNY NAMES | DRÔLES DE NOMS |
| | |
| A stranger's a friend | Un étranger est un copain, |
| You just don't know | Juste, tu ne le sais pas. |
| With a shake of the hand | Avec une poignée de main, |
| We could give it a go | On pourrait franchir le pas. |
| I look kinda pale | J’ai l’air un peu fadasse, |
| They call me gringo | On m’appelle gringo. |
| You got funny hair | Tu as une drôle de tignasse, |
| They call you negro | On t’appelle négro. |
| | |
| Under the skin say we're all the same | Sous la peau, on est tous pareils, dit-on. |
| How come when I turn my back | Pourquoi quand je tourne le dos, |
| You call me funny names | Vous m’affublez de drôles de noms ? |
| How come when I turn my back | Pourquoi quand je tourne le dos, |
| You call me funny names | Vous m’affublez de drôles de noms ? |
| Funny names | De drôles de noms ? |
| | |
| I'm not like you | Comme vous, je ne suis pas ; |
| You're not like me | Vous n’êtes pas comme moi. |
| Don't think that will ever change | Ne pensez pas que ça changera, |
| It's obvious to see | C’est évident, on le voit. |
| You're not like me | Vous n’êtes pas comme moi ; |
| I'm not like you | Comme vous, je ne suis pas. |
| Don't mean that we can't get along | Mais on peut s’entendre |
| And like each other too | Et s’apprécier l’un l’autre. |
| | |
| 'Cause under the skin say we're all the same | Sous la peau, on est tous pareils, dit-on. |
| How come when I turn my back | Pourquoi quand je tourne le dos, |
| You call me funny names | Vous m’affublez de drôles de noms ? |
| How come when I turn my back | Pourquoi quand je tourne le dos, |
| You call me funny names | Vous m’affublez de drôles de noms ? |
| Funny names | De drôles de noms ? |
| | |
| Recognise the difference | Faut reconnaître la différence : |
| Give thanks we ain't the same | Nous ne sommes pas les mêmes, crénom. |
| Variety's the spice of life | De la vie, la variété est l’épice |
| Hey fella, what's your name? | Hé, mec, quel est ton nom ? |
| Some live in the city | Certains vivent en ville, |
| Some come from ghettoes | Certains dans les bas-fonds |
| Eat funny food | Mangent un drôle de pain, |
| Speak funny lingo | Parlent un drôle de jargon. |
| Yes a stranger's a friend | Oui, un étranger est un copain. |
| You just don't know | Maintenant, tu le sais |
| Forever by your side | Toujours à tes côtés |
| Just like a shadow | Comme l’ombre, dès le matin. |
| | |
| 'Cause under the skin say we're all the same | Sous la peau, on est tous pareils, dit-on. |
| How come when I turn my back | Pourquoi quand je tourne le dos, |
| You call me funny names | Vous m’affublez de drôles de noms ? |
| How come when I turn my back | Pourquoi quand je tourne le dos, |
| You call me funny names | Vous m’affublez de drôles de noms ? |
| Funny names | De drôles de noms ? |
| How come you call me funny names | Vous m’affublez de drôles de noms ? |
| Funny names… | De drôles de noms ? |
