Union Maid
Woody GuthrieOriginale | Versione finlandese di Mikko Perkoila e Hannu Raatikainen |
UNION MAID There once was a union maid, she never was afraid Of goons and ginks and company finks and the deputy sheriffs who made the raid. She went to the union hall when a meeting it was called, And when the Legion boys come 'round She always stood her ground... “Oh, you can't scare me, I'm sticking to the union, I'm sticking to the union, I'm sticking to the union. Oh, you can't scare me, I'm sticking to the union, I'm sticking to the union 'til the day I die.” This union maid was wise to the tricks of company spies, She couldn't be fooled by a company stool, she'd always organize the guys. She always got her way when she struck for better pay. She'd show her card to the National Guard And this is what she'd say... “You gals who want to be free, just take a tip from me; Get you a man who's a union man and join the ladies' auxiliary. Married life ain't hard when you got a union card, A union man has a happy life when he's got a union wife.” | LIITON TYTTÖ Sitä tyttöä milloinkaan ei voitais' horjuttaa vaikka vastassaan olis' rikkurit tai kiväärimiehet ja poliisit Kun tunkevat kokoukseen miehet yhtiön aseineen tuo tyttömme ei ole peloissaan vaan näin hän huudahtaa Teitä pelkää en, mä kuulun liittoon mä kuulun liittoon, mä kuulun liittoon Teitä pelkää en, mä kuulun liittoon mä kuulun liittoon joka taistelee Meitä juonilla nujertaa firman nuuskijat koettaa mutta toiseks jää ne pässinpäät kun meidän likka järjestää Kun palkoista taistellaan hän on nainen paikallaan Hän liiton korttia vilkuttaa ja hurtille huudahtaa Teitä pelkää en, mä kuulun liittoon mä kuulun liittoon, mä kuulun liittoon Teitä pelkää en, mä kuulun liittoon mä kuulun liittoon joka taistelee Ja, tytöt, teitä neuvoisin jos aiotte naimisiin oman liiton mies on syytä pyydystää ja yhdessä eespäin rynnistää Ei avioliittokaan saa teitä pelottaa Ja liiton mies on onnessaan kun tytölleen laulaa saa Sua pelkää en, mä kuulun liittoon mä kuulun liittoon, mä kuulun liittoon Sua pelkää en, mä kuulun liittoon mä kuulun liittoon joka taistelee Teitä pelkää en, mä kuulun liittoon mä kuulun liittoon, mä kuulun liittoon Teitä pelkää en, mä kuulun liittoon mä kuulun liittoon joka taistelee |