Language   

The Lee Shore

David Crosby
Back to the song page with all the versions


Versione italiana di Enrico
THE LEE SHORETHE LEE SHORE
  
Wheel gull spin and glide…Gabbiano che volteggi roteando e planando…
You've got no place to hideNon hai un posto in cui nasconderti,
It's cause you don't need one.perchè non ne hai bisogno.
  
All along the lee shoreLungo la costa sottovento
Shells lie scattered in the sandConchiglie giacciono sparse nella sabbia
Winking up like shining eyes at me,Scintillando come occhi lucenti verso di me,
From the seaDal mare…
  
Here is one like sunrise,Eccone una come il Sole nascente
older than you knowPiù vecchia di quanto si possa immaginare
It's still lying there where some careless waveGiace ancora là dove qualche onda incurante
Forgot it long agoL'ha dimenticata molto tempo fa…
  
When I woke this morningQuando mi sono svegliato questa mattina,
Dove beneath my floating homeUna colomba, sotto la mia casa galleggiante,
Down below her graceful sideEra curva lungo il suo lato aggraziato,
In the turning tideNella corrente che scorreva,
To watch the sea fish roamPer guardare il girovagare dei pesci marini.
  
There I heard a storyLà ho sentito una storia
From the sailors of the Sandra MarieDai marinai della Sandra Marie...
There's another island a days' run away from hereC'è un'altra isola ad un giorno di distanza da qui
And it's empty and freeed è vuota e libera…
  
From here to VenezuelaDa qui al Venezuela
Nothing more than to seeNon c'è nient'altro
Than a hundred thousand islandsChe un centinaio di migliaia di isole
Flung like jewels upon the seaSparse come gioielli sul mare
For you and me.Per voi e me…
  
Sunset smells of dinnerIl tramonto odora di cena,
Women are calling at me to end my talesLe donne mi stanno chiamando per terminare i miei racconti,
But perhaps I'll see you the next quiet place…Ma forse vi vedrò nel prossimo posto tranquillo
I furl my sailsIn cui ammainerò le mie vele.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org