Original | Versione italiana di Enrico |
THE LEE SHORE | THE LEE SHORE |
| |
Wheel gull spin and glide… | Gabbiano che volteggi roteando e planando… |
You've got no place to hide | Non hai un posto in cui nasconderti, |
It's cause you don't need one. | perchè non ne hai bisogno. |
| |
All along the lee shore | Lungo la costa sottovento |
Shells lie scattered in the sand | Conchiglie giacciono sparse nella sabbia |
Winking up like shining eyes at me, | Scintillando come occhi lucenti verso di me, |
From the sea | Dal mare… |
| |
Here is one like sunrise, | Eccone una come il Sole nascente |
older than you know | Più vecchia di quanto si possa immaginare |
It's still lying there where some careless wave | Giace ancora là dove qualche onda incurante |
Forgot it long ago | L'ha dimenticata molto tempo fa… |
| |
When I woke this morning | Quando mi sono svegliato questa mattina, |
Dove beneath my floating home | Mi sono tuffato sotto la mia casa galleggiante, |
Down below her graceful side | Giù, lungo il suo lato aggraziato, |
In the turning tide | Nella corrente che cambiava, |
To watch the sea fish roam | Per guardare il girovagare dei pesci marini |
| |
There I heard a story | Là ho sentito una storia |
From the sailors of the Sandra Marie | Dai marinai della Sandra Marie... |
There's another island a days' run away from here | C'è un'altra isola ad un giorno di distanza da qui |
And it's empty and free | ed è vuota e libera… |
| |
From here to Venezuela | Da qui al Venezuela |
Nothing more than to see | Non c'è nient'altro |
Than a hundred thousand islands | Che un centinaio di migliaia di isole |
Flung like jewels upon the sea | Sparse come gioielli sul mare |
For you and me. | Per voi e me… |
| |
Sunset smells of dinner | Il tramonto odora di cena, |
Women are calling at me to end my tales | Le donne mi stanno chiamando per terminare i miei racconti, |
But perhaps I'll see you the next quiet place… | Ma forse vi vedrò nel prossimo posto tranquillo |
I furl my sails | In cui ammainerò le mie vele. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.