Evviva Garibaldi!

Pina Cipriani

Originale

Versione italiana di Marco "Che"

EVVIVA GARIBALDI! Stammattina all'intrasatta è arrivata a lo Ciliento co la furia re lo viento chesta bella novità: "È sbarcato Garibaldi. Porta la cammisa rossa. Siamo pronti a la riscossa ra l'antica schiavitù!". Evviva, viva, viva Garibaldi ca vene a purtà uerra a li Burbuni ne vene a libberà ra li baruni ne porta la ggiustizia e libbertà! Lo barone pe paura se nserrato a lo castiello e le guardie a lo canciello te responneno: "Non c'è". La signora baronessa s'ammoìna e se respera; e cchiù ghianca re la cera e nun ngarra cchiù a parlà. Evviva, viva, viva Garibaldi ca vene a purtà uerra a li Burbuni ne vene a libberà ra li baruni ne porta la ggiustizia e libbertà! Lo zì prevete all'altare face cruci a ddoie mano. "Mast'Antonio, scarestano! curri ampressa, vieni ccà! Sona forte le ccampane! Garibaldi è lo demonio!" Nu responne mast'Antonio. Puro chiro nù ng'è cchiù. Evviva, viva, viva Garibaldi ca vene a purtà uerra a li Burbuni ne vene a libberà ra li baruni ne porta la ggiustizia e libbertà! Lo duttore co l'acchiali co l'allorgio e la catena uarda mbacci a donna Lena nun se pò capacità. Galantuomini e signuri, li maestri e l'avvocati, tutti quanti só scappati pe paura re murì. Evviva, viva, viva Garibaldi ca vene a purtà uerra a li Burbuni ne vene a libberà ra li baruni ne porta la ggiustizia e libbertà! Ma la chiazza è tutta chiena re no popolo ostinato. Finalmente sìè scetato e no bbole cchiù suffrì. Viecchi giuvini e criature mó alluccano tutti quanti: "Viva, viva Garibaldi ca ne vene a libberà!"

EVVIVA GARIBALDI Stamattina all'improvviso è arrivata nel Cilento con la forza del vento questa bella novità: "È sbarcato Garibaldi, porta la camicia rossa. Siamo pronti alla riscossa dall'antica schiavitù!". Evviva, viva, viva Garibaldi che viene a far la guerra ai Borboni, ci viene a liberare dai baroni, ci porta la giustizia e la libertà. Il barone, per paura, si è rinchiuso nel castello e le guardie al cancello ti rispondono: "Non c'è!". La signora baronessa piange e si dispera, è più bianca della cera e non riesce più a parlare. Evviva, viva, viva Garibaldi che viene a far la guerra ai Borboni, ci viene a liberare dai baroni, ci porta la giustizia e la libertà. Il prete all'altare si fa il segno della croce con entrambe le mani. "Antonio, sacrestano, corri in fretta, vieni qua. Suona forte le campane, Garibaldi è il demonio!". Non risponde, Antonio, pure lui non c'è più. Evviva, viva, viva Garibaldi che viene a far la guerra ai Borboni, ci viene a liberare dai baroni, ci porta la giustizia e la libertà. Il dottore con gli occhiali, con l'orologio attaccato alla catena, guarda in faccia donna Lena: non si può capacitare. Galantuomini e signori, i maestri e gli avvocati, tutti quanti sono scappati per paura di morire. Evviva, viva, viva Garibaldi che viene a far la guerra ai Borboni, ci viene a liberare dai baroni, ci porta la giustizia e la libertà. Ma la piazza è tutta piena di un popolo ostinato che finalmente si è svegliato e non vuole più soffrire. Vecchi, giovani e bambini ora urlano tutti quanti: "Viva, viva Garibaldi che ci viene a liberare!"