| Originale | Traduzione / Translation / Traduction / Suomennos: Juha Rämö |
| ALLE TAGE | PÄIVÄSTÄ PÄIVÄÄN |
| | |
| Der Krieg wird nicht mehr erklärt, | Sotaa ei enää julisteta, |
| sondern fortgesetzt. Das Unerhörte | vaan sitä jatketaan. Ennenkuulumaton |
| ist alltäglich geworden. Der Held | on muuttunut jokapäiväiseksi. Sankari |
| bleibt den Kämpfen fern. Der Schwache | pysyy etäällä taisteluista. Heikko |
| ist in die Feuerzonen gerückt. | heitetään pahimpaan tuleen. |
| Die Uniform des Tages ist die Geduld, | Nykyajan univormu on kärsivällisyys |
| die Auszeichnung der armselige Stern | ja kunniamerkki haalistunut |
| der Hoffnung über dem Herzen. | toivon tähti rintapielessä. |
| | |
| Er wird verliehen, | Se myönnetään, |
| wenn nichts mehr geschieht, | kun mitään ei enää tapahdu, |
| wenn das Trommelfeuer verstummt, | kun rumputuli on vaiennut, |
| wenn der Feind unsichtbar geworden ist | kun vihollinen on muuttunut näkymättömäksi |
| und der Schatten ewiger Rüstung | ja kun ikuisen varustelun varjo |
| den Himmel bedeckt. | on peittänyt taivaan. |
| | |
| Er wird verliehen | Se myönnetään |
| für die Flucht von den Fahnen, | pakenemisesta lippujen alta, |
| für die Tapferkeit vor dem Freund, | urheudesta ystävän edessä, |
| für den Verrat unwürdiger Geheimnisse | olemattomien salaisuuksien paljastamisesta |
| und die Nichtachtung | ja kaikkien käskyjen |
| jeglichen Befehls. | noudattamatta jättämisestä. |
