Clandestino

Manu Chao

Back to the song page with all the versions

Original	Traducción al turco / Traduzione turca / Turkish translation ...
CLANDESTINO	Clandestino [1]

Solo voy con mi pena,	Yalnız acılarımla giderim,
Sola va mi condena,	Cezam yalnız gider,
Correr es mi destino	Kaçmak benim kaderimdir
Para burlar la ley.	Kanunla dalga geçerim çünkü

Perdido en el corazón	Büyük babylon'un
De la grande Babylón,	Kalbinde bir kaybetmiş, [2]
Me dicen el clandestino	Bana Clandestino derler
Por no llevar papel.	Çünkü kimliğim yok

Pa' una ciudad del norte	Kuzey'de bir şehir
Yo me fui a trabajar,	Çalışmaya gittim,
Mi vida la dejé	Hayatımı Cebelitarık
Entre Ceuta y Gibraltar	Ve Ceuta arasında bıraktım

Soy una raya en el mar,	Denizde bir ışık [3]
Fantasma en la ciudad,	Şehirde bir hayaletim,
Mi vida va prohibida,	Benim yaşamım yasaktır
Dice la autoridad.	Öyle der kanunlar

Solo voy con mi pena,	Yalnız acılarımla giderim
Sola va mi condena,	Cezam yalnız gider
Correr es mi destino	Kaçmak benim kaderimdir
Por no llevar papel.	Çünkü kimliğim yok

Perdido en el corazón	Büyük Babylon'un
De la grande Babylón,	Kalbinde bir kaybetmiş
Me dicen el clandestino,	Bana Clandestino derler
Yo soy el quiebra ley.	Ben kanunları bozarım

Mano Negra, ¡clandestina!	Mano negra, clandestina ! [4]
Peruano, ¡clandestino!	Perulu Clandestino !
Africano, ¡clandestino!	Afrikalı Clandestino !
Marijuana, ¡ilegal!	Marijuana kanunsuz !
Solo voy con mi pena,	Yalnız acılarımla giderim,
Sola va mi condena,	Cezam yalnız gider
Correr es mi destino	Kaçmak benim kaderimdir28
Para burlar la ley.	Kanunla dalga geçerim çünkü

Perdido en el corazón	Büyük Babylon'un
De la grande Babylón,	Kalbinde bir kaybetmiş,
Me dicen el clandestino	Bana Clandestino derler
Por no llevar papel.	Çünkü kimliğim yok

Argelino ¡clandestino!	Cezayirli clandestino !
Nigeriano, ¡clandestino!	Nijeryalı clandestino !
Boliviano, ¡clandestino!	Bolivyalı clandestino !
Mano Negra, ¡ilegal!	Mano negra kanunsuz !

	[1] Clandestino: Gizlenen kanun kaçağı [2] haylaz [3] işaret [4] Mano negra: Manu Chao'nun eski grubu

Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.