Clandestino
Manu ChaoTraducción al alemán / Traduzione tedesca / German translation /... | |
Clandestin | Illegal [1] |
J'avance seul avec ma peine, | vAllein bin ich mit meinem Schmerz, |
Ma peine avance seule, | Allein mit meiner Verurteilung, |
Courir est mon destin | Rennen ist mein Schicksal |
Pour déjouer la loi | Um das Gesetz zu umgehen |
Perdus dans le cœur | Verloren im Herzen |
De la grande Babylone, | Des großen Babylon, |
Ils m'appellent le clandestin | Bezeichnen mich als illegal |
Pour ne pas avoir de papiers | Weil ich keinen Ausweis hab |
Dans une ville du nord | Pa'ris eine Stadt im Norden |
J'allais travailler, | In die ich geflohen bin um zu arbeiten, |
Ma vie je l'ai laissée | Mein Leben habe ich zurückgelassen |
Entre Ceuta et Gibraltar | Zwischen Ceuta und Gibraltar |
Je suis une raie dans la mer, | Ich bin ein Rochen im Meer, |
Un fantôme dans la ville, | Ein Phantom in der Stadt, |
Ma vie est interdite, | Mein Leben ist unzulässig |
Disent les autorités | Sagt die Behörde |
J'avance seul avec ma peine, | Allein bin ich mit meinem Schmerz, |
Ma peine avance seule, | Allein mit der Verurteilung, |
Courir est mon destin | Rennen ist mein Schicksal |
Pour ne pas avoir de papiers | Um das Gesetz zu umgehen |
Perdus dans le cœur | Verloren im Herzen |
De la grande Babylone, | Des großen Babylon, |
Ils m'appellent le clandestin | Bezeichnen mich als iIlegal, |
Je suis le hors la loi | Ich bin ein Gesetztesbrecher |
Mano Negra, clandestine! | Illegale schwarze Hand, |
Péruviens, clandestins! | Illegaler Peruaner |
Africains, clandestins! | Illegaler Afrikaner |
Marijuana, illégale! | Ilegales Marihuana |
J'avance seul avec ma peine, | Allein mit meinem Schmerz, |
Ma peine avance seule, | Allein mit meiner Verurteilung, |
Courir est mon destin | Rennen ist mein Schicksal |
Pour déjouer la loi | Um das Gesetz zu umgehen |
Perdus dans le cœur | Verloren im Herzen |
De la grande Babylone, | Des großen Babylon, |
Ils m'appellent le clandestin | Bezeichnen mich als illegal |
Pour ne pas avoir de papiers | Weil ich keinen Ausweis hab |
Algériens, clandestins! | Illegaler Algerier |
Nigériens, clandestins! | Illegaler Nigerianer |
Boliviens, clandestins! | Illegaler Bolivianer |
Mano Negra, illégale! | Illegale schwarze Hand! |
[1] Illegal finde ich hier in diesem Kontext besser als Heimlicher |