Language   

Clandestino

Manu Chao
Back to the song page with all the versions


OriginalTraducción al portugués / Traduzione portoghese / Portuguese t...
CLANDESTINOClandestino
  
Solo voy con mi pena,Sozinho vou com minha pena,
Sola va mi condena,Sozinha vai minha condenação,
Correr es mi destinoCorrer é meu destino
Para burlar la ley.Para burlar a lei
  
Perdido en el corazónPerdido no coração
De la grande Babylón,Da grande Babilónia, [1]
Me dicen el clandestinoChamam-me clandestino
Por no llevar papel.Por não ter papéis [2]
  
Pa' una ciudad del nortePra uma cidade do norte
Yo me fui a trabajar,Fui trabalhar,
Mi vida la dejéMinha vida a deixei
Entre Ceuta y GibraltarEntre Ceuta e Gibraltar [3]
  
Soy una raya en el mar,Sou um rasto no mar,
Fantasma en la ciudad,Fantasma na cidade,
Mi vida va prohibida,Minha vida é proíbida,
Dice la autoridad.Dizem as autoridades
  
Solo voy con mi pena,Sozinho vou com minha pena,
Sola va mi condena,Sozinha vai minha condenação,
Correr es mi destinoCorrer é meu destino
Por no llevar papel.Por não ter papéis
  
Perdido en el corazónPerdido no coração
De la grande Babylón,Da grande Babilónia,
Me dicen el clandestino,Chamam-me clandestino
Yo soy el quiebra ley.Eu sou o quebra lei
  
Mano Negra, ¡clandestina!
Mano Negra clandestina [4]
Peruano, ¡clandestino!Peruano clandestino
Africano, ¡clandestino!Africano clandestino
Marijuana, ¡ilegal!Marijuana ilegal
Solo voy con mi pena,Sozinho vou com minha pena,
Sola va mi condena,Sozinha vai minha condenação,
Correr es mi destinoCorrer é meu destino
Para burlar la ley.Para burlar a lei
  
Perdido en el corazónPerdido no coração
De la grande Babylón,Da grande Babilónia,
Me dicen el clandestinoChamam-me clandestino
Por no llevar papel.Por não ter papéis
  
Argelino ¡clandestino!
Argelino, clandestino
Nigeriano, ¡clandestino!Nigeriano clandestino
Boliviano, ¡clandestino!Boliviano clandestino
Mano Negra, ¡ilegal!Mano Negra ilegal!
[1] A grande Babilónia é qualquer grande cidade do norte.
[2] Papéis: documentos.
[3] Entre Ceuta e Gibraltar: no Mediterrâneo, entre a África e a Europa.
[4] Mano Negra ("mão negra") é também o nome do antigo grupo musical de Manu Chao.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org