Clandestino
Manu ChaoOriginal | Traducción al portugués / Traduzione portoghese / Portuguese t... |
CLANDESTINO | Clandestino |
Solo voy con mi pena, | Sozinho vou com minha pena, |
Sola va mi condena, | Sozinha vai minha condenação, |
Correr es mi destino | Correr é meu destino |
Para burlar la ley. | Para burlar a lei |
Perdido en el corazón | Perdido no coração |
De la grande Babylón, | Da grande Babilónia, [1] |
Me dicen el clandestino | Chamam-me clandestino |
Por no llevar papel. | Por não ter papéis [2] |
Pa' una ciudad del norte | Pra uma cidade do norte |
Yo me fui a trabajar, | Fui trabalhar, |
Mi vida la dejé | Minha vida a deixei |
Entre Ceuta y Gibraltar | Entre Ceuta e Gibraltar [3] |
Soy una raya en el mar, | Sou um rasto no mar, |
Fantasma en la ciudad, | Fantasma na cidade, |
Mi vida va prohibida, | Minha vida é proíbida, |
Dice la autoridad. | Dizem as autoridades |
Solo voy con mi pena, | Sozinho vou com minha pena, |
Sola va mi condena, | Sozinha vai minha condenação, |
Correr es mi destino | Correr é meu destino |
Por no llevar papel. | Por não ter papéis |
Perdido en el corazón | Perdido no coração |
De la grande Babylón, | Da grande Babilónia, |
Me dicen el clandestino, | Chamam-me clandestino |
Yo soy el quiebra ley. | Eu sou o quebra lei |
Mano Negra, ¡clandestina! | Mano Negra clandestina [4] |
Peruano, ¡clandestino! | Peruano clandestino |
Africano, ¡clandestino! | Africano clandestino |
Marijuana, ¡ilegal! | Marijuana ilegal |
Solo voy con mi pena, | Sozinho vou com minha pena, |
Sola va mi condena, | Sozinha vai minha condenação, |
Correr es mi destino | Correr é meu destino |
Para burlar la ley. | Para burlar a lei |
Perdido en el corazón | Perdido no coração |
De la grande Babylón, | Da grande Babilónia, |
Me dicen el clandestino | Chamam-me clandestino |
Por no llevar papel. | Por não ter papéis |
Argelino ¡clandestino! | Argelino, clandestino |
Nigeriano, ¡clandestino! | Nigeriano clandestino |
Boliviano, ¡clandestino! | Boliviano clandestino |
Mano Negra, ¡ilegal! | Mano Negra ilegal! |
[2] Papéis: documentos.
[3] Entre Ceuta e Gibraltar: no Mediterrâneo, entre a África e a Europa.
[4] Mano Negra ("mão negra") é também o nome do antigo grupo musical de Manu Chao.