Clandestino

Manu Chao

Back to the song page with all the versions

Original	Traducción al latín / Traduzione latina / Latin translation /...
CLANDESTINO	Clandestīnus

Solo voy con mi pena,	Solus eo cum poenā meā,
Sola va mi condena,	Sola it condemnatio mea.
Correr es mi destino	Destinatio mea est currĕre,
Para burlar la ley.	Ut fallam legem.

Perdido en el corazón	Perdĭtus in cordē
De la grande Babylón,	Grandis Babylonis.
Me dicen el clandestino	Me dicunt clandestīnum,
Por no llevar papel.	Quod non levo papyrum.

Pa' una ciudad del norte	Ad civitatem septentrionalem
Yo me fui a trabajar,	Ii, ut laborarem.
Mi vida la dejé	Vitam meam relĭqui
Entre Ceuta y Gibraltar	Inter Septam Calpenque.

Soy una raya en el mar,	Sum torpedo in marī,
Fantasma en la ciudad,	Phantasma in civitatē.
Mi vida va prohibida,	Vitam meam esse prohibitam
Dice la autoridad.	Dicit auctoritas.

Solo voy con mi pena,	Solus eo cum poenā meā,
Sola va mi condena,	Sola it condemnatio mea.
Correr es mi destino	Destinatio mea est currĕre,
Por no llevar papel.	Quod non levo papyrum.

Perdido en el corazón	Perdĭtus in cordē
De la grande Babylón,	Grandis Babylonis.
Me dicen el clandestino,	Me dicunt clandestīnum,
Yo soy el quiebra ley.	Sum legirūpa.

Mano Negra, ¡clandestina!	Manus Nigra: clandestīna,
Peruano, ¡clandestino!	Peruanus: clandestīnus,
Africano, ¡clandestino!	Africanus: clandestīnus,
Marijuana, ¡ilegal!	Cannabis: illegalis.
Solo voy con mi pena,	Solus eo cum poenā meā,
Sola va mi condena,	Sola it condemnatio mea.
Correr es mi destino	Destinatio mea est currĕre,
Para burlar la ley.	Ut fallam legem.

Perdido en el corazón	Perdĭtus in cordē
De la grande Babylón,	Grandis Babylonis.
Me dicen el clandestino	Me dicunt clandestīnum,
Por no llevar papel.	Quod non levo papyrum.

Argelino ¡clandestino!	Algerinus: clandestīnus,
Nigeriano, ¡clandestino!	Nigerianus: clandestīnus,
Boliviano, ¡clandestino!	Bolivianus: clandestīnus,
Mano Negra, ¡ilegal!	Manus Nigra: illegalis.

Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.