Jeux d'enfants

Vents d'Est

Originale	Versione inglese dal libretto dell'album
JEUX D'ENFANTS	CHILD'S GAMES
Au pied d'une croix de pierre	At the foot of a stone cross
Des enfants jouent à la guerre	Some children are playing at war
Au pied d'un Christ de misère	At the foot of a woeful Christ
Qui ne comprend pas pourquoi	Who doesn't understand why
Quand le jeu de la guerre	When the war game
Ne sera plus qu'un jeu d'enfants	Is but a child's game
Nous serons sous la terre	We shall long
Depuis longtemps	Be dead and buried
Avec des mots de tous les jours	With everyday words
Des gamins jouent à l'amour	Some children are playing at love
En se disant "toujours"	Saying "for ever"
"Je suis toi" "tu es moi"	"I am you" "you are me"
Une culture est-elle si forte	Is a culture so strong
Avec un fusil pour apôtre ?	With a gun for advocate ?
S'arrête-t-elle à la mort des autres	Does individual freedom
La liberté de chacun ?	Stop at the death of others