Bitten der Kinder

Bertolt Brecht

Originale Versione italiana di Riccardo... English version by Riccardo Venturi September 6, 2006 Versione in dialetto rovigotto... Version française – PRIÈRE D'E... Versione neerlandese	Traduzione finlandese / Finnish translation / Finnische Übersetzung...
PRIÈRE D'ENFANT	LAPSEN PYYNTÖJÄ
Les maisons ne doivent pas brûler	Kunpa talot eivät palaisi
Il ne faudrait pas connaître les bombes	eikä maailma pommeja tuntisi.
La nuit est faite pour dormir	Kunpa yön voisi olla unten mailla
La vie ne peut être une punition	ja elämän elää vaivoja vailla.
Les mères ne doivent pas pleurer	Kunpa äitien ei tarvitsisi itkeä.
Personne ne peut tuer un autre	Kunpa kenenkään ei tarvitsisi tappaa
Tous doivent construire quelque chose	vaan kaikki saisivat rakentaa
Auquel on peut se fier	ja toinen toisiinsa luottaa.
Les jeunes peuvent y arriver	Näitä toivon nuorille
Et les vieux aussi.	ja yhtä lailla vanhoille.