Ballade von der Krüppelgarde
Robert Gilbert| Version française – BALLADE DE L'ARMÉE DES INVALIDES – Marco... | |
ГВАРДИЯ КАЛЕК С дороги! С дороги! С дороги! Мы - гвардия калек. У нас были руки и ноги, - война их отгрызла навек. Мертвым забот немного: потихоньку впадай в перегной. Ах, как трудно шагать в ногу, когда этих ног - по одной. Наш ротный урезан грубо. Наш полковник - четыре крюка. Наш фельдмаршал - сплошной обрубок, ползет по земле на руках. Эй, хозяева! Мы ваши гости. Нас не ждали, но мы пришли. Вы нам завинтили в кости прекрасные костыли. Вы сказали – протезы проще Какой-то руки и ноги. Вы сказали - слепые наощупь читают не хуже других. А если бы трупы воскресли, вы им прописали бы прыть, - ведь это куда полезней, чем в братских могилах гнить! Вы сказали - а ну, живее За работу. И чтоб - на ять. Вы сказали - на то и конвейер, чтоб безногих к нему припаять. Не беда! Пусть последнюю ногу оторвет заводским колесом. Но до вашей хозяйской глотки Мы свою пятерню донесем. Мы - гвардия огрызков на деревянных когтях. И мы стучим, что близко идет мировой Октябрь. | BALLADE DE L'ARMÉE DES INVALIDES Nous sommes l'armée des invalides, La plus belle armée du monde ; Nous sommes presque un milliard, En comptant les morts. Les morts ne suivent pas, Ils doivent rester en terre Nous ne pouvons pas marcher au pas, La plupart d'entre nous n'ont qu'une jambe. Notre lieutenant se terre sous terre Notre capitaine a un moignon Notre maréchal est à terre, Ce n'est plus qu'un tronc. Nous sommes l'armée des invalides Un homme sur deux a des membres de bois. Les prothèses sont beaucoup plus belles. Les aveugles lisent encore mieux avec les doigts. Même si nous boitons, contre vous nous marcherons Même si nous perdons à gauche la jambe droite dans l'action. Nous sommes l'armée des invalides, le plus fort des bataillons Et la fière avant-garde de la révolution |
