| Original | Version française – BALLADE DE L'ARMÉE DES INVALIDES – Marco... |
| BALLADE VON DER KRÜPPELGARDE | BALLADE DE L'ARMÉE DES INVALIDES |
| | |
| Wir sind die Krüppelgarde, | Nous sommes l'armée des invalides, |
| die schönste Garde der Welt; | La plus belle armée du monde ; |
| wir zählen fast eine Milliarde, | Nous sommes presque un milliard, |
| wenn man die Toten mitzählt. | En comptant les morts. |
| | |
| Die Toten können nicht mitgehn, | Les morts ne suivent pas, |
| die müssen im Grabe sein | Ils doivent rester en terre |
| und wir können nicht im Schritt gehn, | Nous ne pouvons pas marcher au pas, |
| die Mehrzahl hat nur ein Bein. | La plupart d'entre nous n'ont qu'une jambe. |
| | |
| Unser Leutnant kommt von den Toten | Notre lieutenant se terre sous terre |
| unser Hauptmann hat einen Stumpf | Notre capitaine a un moignon |
| Unser Feldmarschall knecht am Boden, | Notre maréchal est à terre, |
| und ist nur noch ein Rumpf | Ce n'est plus qu'un tronc. |
| | |
| Wir sind die Garde der Krüppel und jedem zweiten Mann | Nous sommes l'armée des invalides |
| schnallt man solide Knüppel direct an die Knochen an. | Un homme sur deux a des membres de bois. |
| Sie sagten: Es sind die Prothesen viel schöner als Arm und Bein. | Les prothèses sont beaucoup plus belles. |
| Sie sagten: die Blinden lesen mit den Fingem, noch mal so fein. | Les aveugles lisent encore mieux avec les doigts. |
| | |
| Wartet ab, wenn wir auch hinken, gegen euch werd’n wir stramm marschier’n. | Même si nous boitons, contre vous nous marcherons |
| Was tut’s, wenn wir zum linken das rechte Bein verlier’n. | Même si nous perdons à gauche la jambe droite dans l'action. |
| Wir sind die Krüppelgarde, das stärkste Bataillon, | Nous sommes l'armée des invalides, le plus fort des bataillons |
| die allererste Reihe in der Front der Revolution | Et la fière avant-garde de la révolution |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
