Ballade von der Krüppelgarde
Robert Gilbert| Original | Versione russa di С. Третьяков / S. Tretyakov (1931) da SovMus... |
| BALLADE VON DER KRÜPPELGARDE Wir sind die Krüppelgarde, die schönste Garde der Welt; wir zählen fast eine Milliarde, wenn man die Toten mitzählt. Die Toten können nicht mitgehn, die müssen im Grabe sein und wir können nicht im Schritt gehn, die Mehrzahl hat nur ein Bein. Unser Leutnant kommt von den Toten unser Hauptmann hat einen Stumpf Unser Feldmarschall knecht am Boden, und ist nur noch ein Rumpf Wir sind die Garde der Krüppel und jedem zweiten Mann schnallt man solide Knüppel direct an die Knochen an. Sie sagten: Es sind die Prothesen viel schöner als Arm und Bein. Sie sagten: die Blinden lesen mit den Fingem, noch mal so fein. Wartet ab, wenn wir auch hinken, gegen euch werd’n wir stramm marschier’n. Was tut’s, wenn wir zum linken das rechte Bein verlier’n. Wir sind die Krüppelgarde, das stärkste Bataillon, die allererste Reihe in der Front der Revolution | ГВАРДИЯ КАЛЕК С дороги! С дороги! С дороги! Мы - гвардия калек. У нас были руки и ноги, - война их отгрызла навек. Мертвым забот немного: потихоньку впадай в перегной. Ах, как трудно шагать в ногу, когда этих ног - по одной. Наш ротный урезан грубо. Наш полковник - четыре крюка. Наш фельдмаршал - сплошной обрубок, ползет по земле на руках. Эй, хозяева! Мы ваши гости. Нас не ждали, но мы пришли. Вы нам завинтили в кости прекрасные костыли. Вы сказали – протезы проще Какой-то руки и ноги. Вы сказали - слепые наощупь читают не хуже других. А если бы трупы воскресли, вы им прописали бы прыть, - ведь это куда полезней, чем в братских могилах гнить! Вы сказали - а ну, живее За работу. И чтоб - на ять. Вы сказали - на то и конвейер, чтоб безногих к нему припаять. Не беда! Пусть последнюю ногу оторвет заводским колесом. Но до вашей хозяйской глотки Мы свою пятерню донесем. Мы - гвардия огрызков на деревянных когтях. И мы стучим, что близко идет мировой Октябрь. |
