Ocalony
Tadeusz Różewicz
Loading...
|
| Versione italiana da magicamente.net |
| OCALONY | SUPERSTITE |
| | |
| Mam dwadzieścia cztery lata | Ho ventiquattro anni |
| ocalałem | sono sopravvissuto |
| prowadzony na rzeź. | condotto al macello. |
| | |
| To są nazwy puste i jednoznaczne: | Ecco termini vuoti sinonimi: |
| człowiek i zwierzę | uomo e animale |
| miłość i nienawiść | amore e odio |
| wróg i przyjaciel | nemico e amico |
| ciemność i światło. | buio e luce. |
| | |
| Człowieka tak się zabija jak zwierzę | Uomini e bestie ammazzati alla stessa maniera |
| widziałem: | ho visto: |
| furgony porąbanych ludzi | furgoni di uomini fatti a pezzi |
| którzy nie zostaną zbawieni. | che non saranno redenti. |
| | |
| Pojęcia są tylko wyrazami: | Le idee sono solo parole: |
| cnota i występek | virtù e crimine |
| prawda i kłamstwo | verità e menzogna |
| piękno i brzydota | bellezza e bruttezza |
| męstwo i tchórzostwo. | eroismo e codardia. |
| | |
| Jednako waży cnota i występek | Virtù e crimine hanno lo stesso peso |
| widziałem: | ho visto: |
| człowieka który był jeden | un uomo che era insieme |
| występny i cnotliwy. | virtuoso e criminale. |
| | |
| Szukam nauczyciela i mistrza | Cerco un insegnante un maestro |
| niech przywróci mi wzrok słuch i mowę | che mi renda la vista l’udito la parola |
| niech jeszcze raz nazwie rzeczy i pojęcia | che dia alle idee e alle cose un nuovo nome |
| niech oddzieli światło od ciemności. | che separi la luce dalle tenebre. |
| | |
| Mam dwadzieścia cztery lata | Ho ventiquattro anni |
| ocalałem | sono sopravvissuto |
| prowadzony na rzeź. | condotto al macello. |
