Окурочек
Juz Aleškovskij / Юз Алешковский| Versione francese interpretata da Yves Montand | |
| THE CIGARETTE BUTT From the white hell of Kolyma We were walking to the Zone in the freezing smoke, I noticed a cigarette butt with red lipstick And rushed out of the column to it. "Stop or I'll shoot!" exclaimed the guard A nasty dog ripped my thick coat Dear little guards, calm yourselves -- I'm already coming back. I haven't seen any birds for four years, But at last I've had some luck Oh little butt, maybe from a Tu-104 A wild wind swept you down to me. Both Kapalin who'd strangled his wife And an active homosexual Were sighing every step back to the zone They didn't take their eyes of the cigarette butt. Who are you carrying on with, bitch? Who are you sharing a fag with? You're couldn´t even get a ticket on the piss at Vnukovo Even to fly over my head. In your honour I fired round some booze, And treated everyone to French cognac But I felt drunk from how you had smoked "Number 3" with a gold rim at the end. I lost that butt at cards, I did, Although it was dearer than a thousand roubles Even here I just can't get any luck Cos of hankering after the queen of hearts. I lost my stash and my goods, Sugar for two years ahead. So I'm sitting on the bunks, hugging my knees, As I've got nothing to go to the line-up in. I went down for that cigarette butt Cursing no-one, blaming no-one The influential senior camp cons Respected my panache. I went to the hole with bare feet, Calm and quiet Like Christ, Ten days I painted with bloody lips The ends of my rollups. Scoundrel, on the outside you spent A million on glittering ladies Well yes -- I say -- Mr Overseer But there's just no need -- I say -- Mr Overseer To slap me round the chops | LE MÉGOT A Kolyma, à Kolyma qui est un enfer blanc Tout près du camp, un jour de brouillard J'ai vu un mégot avec du rouge à lèvres Et j'ai couru pour le ramasser Quatre ans ici, sans voir une femme Et puis enfin un coup d' chance Ce mégot peut-être tombé d'un avion Et que le vent sauvage m'a apporté Je pense à toi, avec qui fais-tu l'amour ? Avec qui partages-tu ta cigarette ? Je sais bien que toi, tu ne prends pas l'avion Pour voler par-dessus ma tête Ce mégot-là, tous me l'enviaient L'assassin comme le pédéraste Même les droit-commun, les aristos du camp En avaient pour moi du respect Ce mégot-là, je l'ai perdu aux cartes Il valait pourtant mille roubles Mais, là aussi, la chance ne m'a pas aidé Je pensais à ma dame de trèfle J'ai tout perdu de ce que j'avais Ma ration de sucre pour deux ans Et je reste là, les mains sur les genoux Et pour travailler, rien sur le dos Rappelle-toi, salaud, comme tu claquais l'argent Pour les femmes aux lèvres rouges Fallait-il pour ça, camarade gardien, Taper si fort de votre poing ? Alors, ils m'ont conduit au cachot Les pieds nus comme Jésus-Christ Et pendant dix jours, de mes lèvres en sang J'ai fardé de rouge mes mégots |
