Davide van de Sfroos: Akuaduulza
GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCGVersione polacca di Krzysiek Wrona. | |
SŁODKA WODA | WODA SŁODKA |
Słodka woda, słodka woda, ale tak słodka, że aż nikt nie chce pić | Słodka woda, słodka woda, ale tak słodka, że aż nikt nie chce pić |
Woda zmęczona i woda napęczniała ssie wiosła i nogi dziecięce… | Woda zmęczona i woda napęczniała ssie wiosła i nogi dziecięce… |
Praczka nad brzegiem z twoja deska do opierania kolań | Praczka nad brzegiem ze swoją deską do opierania kolan |
Mydlem i koszulą szoruje pranie i odblask gór | Mydłem koszulę szoruje, pranie i odblask gór |
A ta fala tulająca sie jest jezykiem, który moczy słowa | A ta fala kotłująca się, jest językiem, który moczy słowa |
Jezykiem tnącym i jezykiem zaokragłonym, | Językiem tnącym i językiem zaokrąglonym, |
najpierw jest niesmiała, a potem skrapia wszystkich… | najpierw jest nieśmiała, a potem skrapia wszystkich… |
Słodka woda, słodka woda, zbyt wysoka by dać sie pięscić | Słodka woda, słodka woda, zbyt wysoka by dać się pieścić |
Woda przejrzysta lub mętna, zbyt stara by sciągnąć sobie majtki | Woda przejrzysta lub mętna, zbyt stara by ściągnąć sobie majtki |
Pod brzuchem kazdej barki i na głowie każdego kamienia | Pod brzuchem każdej barki i na głowie każdego kamienia |
Na rózancu każdego wspomnienia… ale na tobie nie pozostanie ani jeden krok… | Na różańcu każdego wspomnienia… ale na tobie nie zostanie ślad… |
Nawet słonce, które biczuje ci plecy, czy tez księżyć, który moczy sobie stopy | Nawet słońce, które biczuje ci plecy, czy też księżyc, który moczy sobie stopy |
Nawet szpada każdej burzy nie zdolaja pozostawić ci rysunku… | Nawet szpada każdej burzy nie zdołają pozostawić ci odcisku… |
Słodka woda, słodka woda, która umyka, a potem powraca | Słodka woda, słodka woda, która umyka, a potem powraca |
Woda szklana i woda perłowa gotowa dla wszystkich, ale na która nikt nie czeka | Woda szklana i woda perłowa gotowa dla wszystkich, ale na których nikt nie czeka |
Wygładamy jak zólw i wygładamy jak ryba w marynacie | Wyglądamy jak żółw i wyglądamy jak ryba w marynacie |
Wydaje się, że wygładamy tak jak ty i wtędy widzimy cie bez patrzenia na ciebie | Wydaje się, że wyglądamy tak jak ty i wtedy widzimy cię nie patrząc |
Ktoś uciekł od smrodu algi, a potem powrócił, by umyć rece | Ktoś uciekł od smrodu algi, a potem powrócił, by umyć ręce |
Ktoś splunał na twoją falę, a potem powrócił z jedną łzą wiecej | Ktoś splunął na twoją falę, a potem powrócił z jedną łzą więcej |
Słodka woda, słodka woda, ilez wody napełnia te oczy | Słodka woda, słodka woda, ileż wody napełnia te oczy |
Woda czarna i bez winy, woda święta i bez racji bytu | Woda czarna i bez winy, woda święta i bez racji bytu |
I przepływa statek i upływa zima i mija wojna i przepływaja ryby | I przepływa statek i upływa zima i mija wojna i przepływają ryby |
Przelatuje wiatr, który kradnie ci plaszcz i przemija mgła, która zamyka gwiazdy | Przelatuje wiatr, który kradnie ci płaszcz i przemija mgła, która zamyka gwiazdy |
Rybak, który pozostawia brzeg na brevie*, która kasa ubrania | Rybak, który pozostawia brzeg na brevie*, która kasuje mu ubrania |
Wiosłuje na nogach na tym liściu, który kolysze się z piosenka, | Stojąc wiosłuje na tym liściu, który kołysze się z piosenką, |
której nie chcesz nigdy skonczyć. | której nie chcesz nigdy skończyć. |
* breva = wiatr wiejący w okolicach jezior lombardzkich |