| Original | Traduzione italiana di Pietro Marchesani da “Czesław Miłosz.... |
| PIOSENKA O KOŃCU ŚWIATA | CANZONE SULLA FINE DEL MONDO |
| | |
| W dzień końca świata | Il giorno della fine del mondo |
| Pszczoła krąży nad kwiatem nasturcji, | L’ape gira sul fiore del nasturzio, |
| Rybak naprawia błyszczącą sieć. | il pescatore ripara la rete luccicante. |
| Skaczą w morzu wesołe delfiny, | Nel mare saltano allegri delfini, |
| Młode wróble czepiają się rynny | Giovani passeri si appoggiano alle grondaie |
| I wąż ma złotą skórę, jak powinien mieć. | E il serpente ha la pelle dorata che ci si aspetta. |
| | |
| W dzień końca świata | Il giorno della fine del mondo |
| Kobiety idą polem pod parasolkami, | Le donne vanno per i campi sotto l’ombrello, |
| Pijak zasypia na brzegu trawnika, | L’ubriaco si addormenta sul ciglio dell’aiuola, |
| Nawołują na ulicy sprzedawcy warzywa | I fruttivendoli gridano in strada |
| I łódka z żółtym żaglem do wyspy podpływa, | E la barca dalla vela gialla si accosta all’isola, |
| Dźwięk skrzypiec w powietrzu trwa | Il suono del violino si prolunga nell’aria |
| I noc gwiaździstą odmyka. | E disserra la notte stellata. |
| | |
| A którzy czekali błyskawic i gromów, | E chi si aspettava folgori e lampi, |
| Są zawiedzeni. | Rimane deluso. |
| A którzy czekali znaków i archanielskich trąb, | E chi si aspettava segni e trombe di arcangeli, |
| Nie wierzą, że staje się już. | Non crede che già stia avvenendo. |
| Dopóki słońce i księżyc są w górze, | Finché il sole e la luna sono su in alto, |
| Dopóki trzmiel nawiedza różę, | Finché il calabrone visita la rosa, |
| Dopóki dzieci różowe się rodzą, | Finché nascono rosei bambini, |
| Nikt nie wierzy, że staje się już. | Nessuno crede che già stia avvenendo. |
| | |
| Tylko siwy staruszek, który byłby prorokiem, | Solo un vecchietto canuto, che sarebbe un profeta, |
| Ale nie jest prorokiem, bo ma inne zajęcie, | Ma profeta non è, perché ha altro da fare, |
| Powiada przewiązując pomidory: | Dice legando i pomodori: |
| Innego końca świata nie będzie, | Non ci sarà altra fine del mondo, |
| Innego końca świata nie będzie. | Non ci sarà altra fine del mondo. |
