| Versione italiana di Enrico Medail
|
NI DIEU NI MAÎTRE | NÉ DIO NÉ PADRONE |
| |
La cigarette sans cravate | La sigaretta di prammatica |
Qu'on fume à l'aube démocrate | Accesa all'alba democratica |
Et le remords des cous-de-jatte | Con il rimorso del custode |
Avec la peur qui tend la patte | Mentre il terrore vi corrode |
Le ministère de ce prêtre | Di questo prete il ministero |
Et la pitié à la fenêtre | E la pietà che sta al balcone |
Et le client qui n'a peut-être | E il cliente che non ha |
NI DIEU NI MAÎTRE | NÉ DIO NÉ PADRONE |
| |
Le fardeau blême qu'on emballe | Il nostro tragico fardello |
Comme un paquet vers les étoiles | Impacchettato per le stelle |
Qui tombent froides sur la dalle | Che cadon fredde sul selciato |
Et cette rose sans pétale | Ed una rosa denudata |
Cet avocat à la serviette | Questo avvocato e le sue carte |
Cette aube qui met la voilette | E un'alba di disperazione |
Pour des larmes qui n'ont peut-être | Per questo pianto che non ha |
NI DIEU NI MAÎTRE | NÉ DIO NÉ PADRONE |
| |
Ces bois qu'on dit de justice | Le travi dette di giustizia |
Et qui poussent dans les supplices | Spuntate all'ombra del supplizio |
Et pour meubler le sacrifice | Ammobiliando il sacrificio |
Avec le sapin de service | Con una bara di servizio |
Cette procédure qui guette | La procedura che sorveglia |
Ceux que la société rejette | Chi viene messo in proscrizione |
Sous prétexte qu'ils n'ont peut-être | Con il pretesto che non ha |
NI DIEU NI MAÎTRE | NÉ DIO NÉ PADRONE |
| |
Cette parole d'évangile | Questa parola del vangelo |
Qui fait plier les imbéciles | Che agli imbecilli vende il cielo |
Et qui met dans l'horreur civile | E dà un blasone e uno stile |
De la noblesse et puis du style | Anche all'atrocità civile |
Ce cri qui n'a pas de rosette | Questa parola da profeta |
Cette parole de prophète | Di augurio e rivendicazione |
Je la revendique et je vous souhaite | Che non conosciate mai |
| |
NI DIEU NI MAÎTRE | NÉ DIO NÉ PADRONE |
NI DIEU NI MAÎTRE ! | NÉ DIO NÉ PADRONE |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.