Originale | Versione italiana
|
ՀԱՅ ՔԱՋԵՐ | ARMENI CORAGGIOSI |
| |
Սասնա քաջեր վերցրին զենքեր, | La coraggiosa gente di Sasun ha imbracciato le armi, |
Մահն աչքերուն մեջ առան, | ha messo la morte negli occhi: |
Հայոց ազգի կույս աղջիկներ | i soldati turchi sono venuti a rapire |
Ասկյարներ խլին տարան։ | le ragazze del popolo armeno. |
| |
Հայ քաջեր, հայ քաջեր, ժամն է մեր օրհասական, | Armeni coraggiosi, armeni coraggiosi, è giunto il nostro momento. |
Հայ կամավորների խմբով պիտ արշավենք Հայաստան։ | Col nostro esercito di volontari inizia la campagna per l'Armenia. |
| |
Յուր քաջերով էր բյուրավոր, | Il coraggioso Arabo 1 |
Տարոն աշխարհի սարեր | ha cosparso i monti del Tauro |
Մշո դաշտեն մինչև Սասուն | e i campi da Mush a Sasun |
Քաջ Արաբոն կու հսկեր։ | con migliaia dei suoi eroi. |
| |
Հայ քաջեր, հայ քաջեր, ժամն է մեր օրհասական, | Armeni coraggiosi, armeni coraggiosi, è giunto il nostro momento. |
Արաբոյի շիրմով կերթվինք պիտ ազատենք Հայաստան։ | Sulla tomba di Arabo noi giuriamo di liberare l'Armenia. |
| |
Ֆիդայապետ Գևորգ Չավուշ | Il Fidayapet Gevorg Chavush 2 |
Յուր քաջերով անսասան, | con i suoi eroi coraggiosi |
Յուր կատարած սխրանքներով | divenne noto per le sue imprese |
Գրչվեց Սարերի ասլան։ | come "Il leone della montagne". |
| |
Հայ քաջեր, հայ քաջեր, ժամն է մեր օրհասական, | Armeni coraggiosi, armeni coraggiosi, è giunto il nostro momento. |
Մեր եռագույն դրոշի ներքո պիտ ազատենք Հայաստան։ | Sotto la nostra bandiera dai tre colori noi dobbiamo liberare l'Armenia. |
| |
Սերոբ Աղբյուր Նեմրութ սարում | Sul monte Nemrut Serob Aghbyur 3 |
Երդվիլտվեց քաջերուն, | fece giurare ai suoi eroi |
Հայրենիքի սիրույն համար | per amore della patria, |
Կամ մահ, կամ Ազատություն։ | morte o libertà. |
| |
Հայ քաջեր, հայ քաջեր, ժամն է մեր օրհասական, | Armeni coraggiosi, armeni coraggiosi, è giunto il nostro momento. |
Մեր եռագույն դրոշի ներքո պիտ ազատենք Հայաստան։ | Sotto la nostra bandiera dai tre colori noi dobbiamo liberare l'Armenia. |
| |
| |
[1] Stepanos Mkhitarian (1863-1893) uno dei primi fedayin.
[2] Gevorg Chavush, "comandante dei fedayin". Nacque nel 1870 e rimase comandante militare della resistenza armena fino alla sua morte, nel 1907.
[3] Serob Vartanian, detto aghbyur ("cuor di leone"). Comandante guerrigliero attivo a Bitlis alla fine del XIX secolo. Il monte Nemrut è, in questo caso, il vulcano spento che sorge presso Bitlis.