Smoke (Acteal)
Lila Downs| Original | Version française – FUMÉE (ACTEAL) – Marco Valdo M.I. – 2011 C... |
| SMOKE (ACTEAL) | FUMÉE (ACTEAL) |
| How dark is the smoke that falls from the sky and soaked in our blood are the feathers of time More women and children were killed on that night more than they could count when they threw 'em in trucks some children were kneeling the saints were all calm machetes and gunshots reveal all the blood The papers recounted the story we know yet silence is deep as the hundreds of souls and the hundreds of hopes of our people Now every one's waiting and hoping for justice but will there be goodness where men kill their own? our wise people say that the mouth of the earth has swallowed her fruit, but the eagle and snake will stand for the truth, when the mother of corn has spoken oh axe of our fire bring justice to life for we know that power was once sacrifice and it was sacrifice and it was sacrifice of our people | Comme elle est noire la fumée qui tombe du ciel Et imprégnées dans notre sang les plumes du temps Nombre de femmes et d'enfants furent tués cette nuit Plus qu'on ne pourra en compter quand Ils les jetteront sur leurs camions Quelques enfants invoquaient les saints très calmes Machettes et balles blessaient les nuées. Les journaux racontèrent l'histoire que nous connaissons Pourtant règne un silence aussi profond que les centaines d'âmes Et les centaines d'espoirs de notre peuple. À présent nous attendons et espérons tous en la justice Mais peut-il y avoir de la bonté où les hommes tuent leurs semblables ? Nos sages anciens disent que la bouche de la terre A ravalé son fruit, mais l'aigle et le serpent plaident pour la vérité Quand la mère du maïs a dit son fait. Oh ! hache de notre feu, rends justice à la vie Car nous autres, nous savons que le pouvoir fut Parfois sacrifice et fut sacrifice Le sacrifice de notre peuple. |
