Deutsches Miserere

Bertolt Brecht

Originale	Traduzione finlandese / Finnish translation / Finnische Übersetzung...
DEUTSCHES MISERERE	SAKSALAINEN KATUMUSPSALMI
Eines schönen Tages befahlen uns unsre Obern	Eräänä kauniina päivänä kävi käsky johtajilta
Die kleine Stadt Danzig für sie zu erobern.	Danzigin kaupunki vallata ja viedä vihollisilta.
Wir sind mit Tanks und Bombern in Polen eingebrochen	Pommikonein ja panssarein me Puolaan tunkeuduimme
Und haben es erobert in drei Wochen.	ja kolmessa viikossa me sen maan vaivatta valloitimme.
Gott bewahr uns.	Jumala meitä varjelkoon.
Eines schönen Tages befahlen uns unsre Obern	Eräänä kauniina päivänä kävi käsky johtajilta
Das schönere Frankreich für sie zu erobern.	Ranskanmaa kaunis vallata ja viedä vihollisilta.
Wir sind mit Tanks und Bombern in Frankreich eingebrochen	Pommikonein ja panssarein me Ranskaan tunkeuduimme
Und haben es erobert in fünf Wochen.	ja viidessä viikossa me sen maan vaivatta valloitimme.
Gott bewahr uns.	Jumala meitä varjelkoon.
Eines schönen Tages befahlen uns unsre Obern	Eräänä kauniina päivänä kävi käsky johtajilta
Das riesige Rußland für sie zu erobern.	Venäjänmaa suuri vallata ja viedä vihollisilta.
Wir sind mit Tanks und Bombern in Rußland eingefahren	Pommikonein ja panssarein me kävimme Venäjää vastaan
Und kämpfen um das nackte Leben seit zwei Jahren.	ja kolmatta vuotta jo sodimme - turhaanko ainoastaan?
Gott bewahr uns.	Jumala meitä varjelkoon.
Eines schönen Tages befehlen uns noch die Obern	Viel' eräänä kauniina päivänä käy käsky johtajilta
Den Boden der Tiefsee und den Mond zu erobern.	merenpohja ja kuukin vallata ja viedä vihollisilta.
Und es ist schon schwer hier mit diesem Rußland	Vaan kuinkas siitä selvitään, kun Venäjälläkin on
Denn der Feind ist stark und der Heimweg unbekannt!	vihollinen niin vahva ja paluutie tuiki tuntematon?
Gott bewahr uns und führ uns wieder nach Haus.	Jumala meitä varjelkoon ja meidät kotiin johtakoon.