Language   

Deutsches Miserere

Bertolt Brecht
Back to the song page with all the versions


OriginalTraduzione inglese da decio: il blog
DEUTSCHES MISEREREGERMAN MISERERE
  
Eines schönen Tages befahlen uns unsre ObernA beautiful day our leaders commanded us
Die kleine Stadt Danzig für sie zu erobern.To conquer for their sake the little city of Danzig
Wir sind mit Tanks und Bombern in Polen eingebrochenWe broke in Poland with Tanks and Bombers
Und haben es erobert in drei Wochen.We conquer it in three week.
Gott bewahr uns.May God save us.
  
Eines schönen Tages befahlen uns unsre ObernA beautiful day our leaders commanded us
Das schönere Frankreich für sie zu erobern.To conquer for their sake Norway and French
Wir sind mit Tanks und Bombern in Frankreich eingebrochenWe broke in Norway and Franch
Und haben es erobert in fünf Wochen.We conquer them during the second year in five week.
Gott bewahr uns.May God save us.
  
Eines schönen Tages befahlen uns unsre ObernA beautiful day our leaders commanded us
Das riesige Rußland für sie zu erobern.To conquer for their sake Serbia, Greece and Russia
Wir sind mit Tanks und Bombern in Rußland eingefahrenWe did go in Serbia, Greece and Russia
Und kämpfen um das nackte Leben seit zwei Jahren.And now we battle for our bare lives since two long years.
Gott bewahr uns.May God save us.
  
Eines schönen Tages befehlen uns noch die ObernA beautiful day our leaders will command us
Den Boden der Tiefsee und den Mond zu erobern.To conquer the bottom of the oceans and the mountains of the Moon
Und es ist schon schwer hier mit diesem RußlandAnd it's hard yet here in this Russia
Denn der Feind ist stark und der Heimweg unbekannt!And the enemy strong and the winter cold and the way to home unknown.
Gott bewahr uns und führ uns wieder nach Haus.May God save us and lead us to home.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org