Lingua   

Облака плывут в Абакан

Aleksandr Arkad'evič Galič / Александр Аркадьевич Галич
Pagina della canzone con tutte le versioni


Originaletranslated by Yaakov Sharet
ОБЛАКА ПЛЫВУТ В АБАКАН

Облака плывут, облака,
Не спеша плывут как в кино.
А я цыпленка ем табака,
Я коньячку принял полкило.

Облака плывут в Абакан,
Не спеша плывут облака...
Им тепло небось, облакам,
А я продрог насквозь, на века!

Я подковой вмерз в санный след,
В лед, что я кайлом ковырял!
Ведь недаром я двадцать лет
Протрубил по тем лагерям.

До сих пор в глазах - снега наст!
До сих пор в ушах - шмона гам!..
Эй, подайте мне ананас
И коньячку еще двести грамм!

Облака плывут, облака,
В милый край плывут, в Колыму,
И не нужен им адвокат,
Им амнистия - ни к чему.

Я и сам живу - первый сорт!
Двадцать лет, как день, разменял!
Я в пивной сижу, словно лорд,
И даже зубы есть у меня!

Облака плывут на восход,
Им ни пенсии, ни хлопот...
А мне четвертого - перевод,
И двадцать третьего - перевод.

И по этим дням, как и я,
Полстраны сидит в кабаках!
И нашей памятью в те края
Облака плывут, облака.

И нашей памятью в те края
Облака плывут, облака...
עננים

עננים שטים, עננים,
לאיטם דואים, למרחק,
וזולל אפרוח אני,
ומרביץ בקבוקון של קוניאק.

עננים שטים בדממה,
לאיטם בכיוון קולימה,
ודרכם אולי חמימה,
אך אני קפוא עד אימה.

לגלידים שם הפכו שתי רגליי,
עת בקרח חצבתי בורות,
לא לשווא העברתי שנותיי
שתי עשרות באותם מחנות.

עננים שטים, עננים,
למחוז אהוב קולימה,
לא נחוץ להם עורך דין,
לא דרושה להם חנינה.

משלגים סונוורו שם עיניי
בעוזניי עוד רוחש קול חיפוש...
היי, הגישו לי אננס,
עוד קוניאק לאזרח ארץ-רוס!

ומתוק לי פה במסבאה,
גם אני חי נפלא בחיי
העשרים חיש חלפו ליממה,
ואפילו נותרו לי שיניי.

עננים שטים למזרח,
בלי שכר, בלי לדאוג, בלי לחלום,
ואני מקבל פה גמלה -
פעמיים בחודש תשלום.

ואיתי לאותם שני ימים
משתכרת מחצית האומה,
ודוהה על גבי עננים
זיכרוניי לשלגי קולימה.


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org