Облака плывут в Абакан

Aleksandr Arkad'evič Galič / Александр Аркадьевич Галич
Pagina della canzone con tutte le versioni

Versione inglese di Gerald Smith
Облака плывут, облака,Oh, the clouds go by, floating by,
Не спеша плывут как в кино.Like in films they float, soft and slow;
А я цыпленка ем табака,I’m chewing chicken (spiced and fried),
Я коньячку принял полкило.And my brandy’s running low.
Облака плывут в Абакан,Floating clouds sail off to the east,
Не спеша плывут облака...Soft and slow they float, soft and slow;
Им тепло небось, облакам,I bet that they’re warm as toast,
А я продрог насквозь, на века!But me, I’ve been chilled to the bone!
Я подковой вмерз в санный след,Once I froze like iron to ice,
В лед, что я кайлом ковырял!Digging roads with a pick in my hand!
Ведь недаром я двадцать летI left twenty long years of my life
Протрубил по тем лагерям.Back in those bloody labour camps.
До сих пор в глазах - снега наст!I can see that frozen snow-crust,
До сих пор в ушах - шмона гам!..Hear the cursing when we were frisked . . .
Эй, подайте мне ананасHey waiter! -- pineapple chunks,
И коньячку еще двести грамм!And another double of this!
Облака плывут, облака,Rolling clouds go by, sailing far
В милый край плывут, в Колыму,To that dear old home in the east,
И не нужен им адвокат,They don’t know what an amnesty’s for,
Им амнистия - ни к чему.They don’t need any lawyer to plead.
Я и сам живу - первый сорт!Now I’m living a life without care,
Двадцать лет, как день, разменял!Twenty years flew straight past like a dream;
Я в пивной сижу, словно лорд,Here I sit like a lord in this bar,
И даже зубы есть у меня!And I’ve even got a few teeth!
Облака плывут на восход,Clouds roll by to the morning sun,
Им ни пенсии, ни хлопот...With no pension, no trouble or strife;
А мне четвертого - перевод,As for me, well, twice a month,
И двадцать третьего - перевод.I collect what’s mine by right.
И по этим дням, как и я,And on those two days, just like me,
Полстраны сидит в кабаках!Half this country sits in the bars!
И нашей памятью в те краяAnd the clouds roll by to the east,
Облака плывут, облака.Rolling by in all of our hearts . . .
И нашей памятью в те краяAnd those clouds roll by to the east,
Облака плывут, облака...Rolling by in all of our hearts . .

Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG

hosted by