Ballade von der Judenhure Marie Sanders
Bertolt Brecht| Versione francese da Psi, Le temps du non | |
BALLAD OF THE JEWS' WHORE MARIE SANDERS In Nuremberg they passed down a law. It's causing many girls to cry Who with the wrong man have been laying. The flesh runs out to the edge of town. The drums are pounding with might. God in Heaven, if they're bringing something down It’ll be tonight Marie Sanders, now your lover is too dark of hair Better you are no more today what yesterday you were to him Mother, give me the keychain, it could not be quite so bad, The moon's the same as ever One early morn at nine in her shirt she rode through town, Round her neck a sign, her hair was shaven, The streets were jeering, her stare was cold The flesh runs out to the edge of town, & Streicher speaks out tonight. Oh my God, if we could really hear the sound, We would know what they’re doing to us. | BALLADE DE MARIE SANDERS, PUTAIN AUX JUIFS À Nuremberg ils ont fait une loi Plus d'une femme en a pleuré Qui partageait le lit D'un homme qu'il ne fallait pas "Il y a de plus en plus de monde dans les faubourgs, Les tambours frappent en puissance Dieu du Ciel, si jamais ils y pensent Ce serait pour ce soir." Ton amant, Marie Sanders, a le poil trop noir Mieux vaut avec lui ne plus être Comme tu l'étais encore hier au soir. "Il y a de plus en plus de monde dans les faubourgs, Les tambours frappent en puissance Dieu du Ciel, si jamais ils y pensent Ce serait pour ce soir." Donne-moi donc la clé, mère Ce n'est pas si grave tout ça, La lune a toujours le même air. "Il y a de plus en plus de monde dans les faubourgs, Les tambours frappent en puissance Dieu du Ciel, si jamais ils y pensent Ce serait pour ce soir." Un matin, neuf heures c'était Elle traversa la ville en chemise, Pancarte au cou, cheveux rasés, la foule gueulait. Son regard était froid. "Il y a de plus en plus de monde dans les faubourgs, Streicher* va parler ce soir. Bon Dieu, si de l'oreille ils avaient Ils sauraient ce que de nous on fait." |
* Julius Streicher était l'un des plus célèbres anti-semites de l'Allemagne nazie, directeur du Stürmer et Gauleiter de la province de Franconie. Il fut condamné à mort et pendu à Nuremberg.