| Original | Version française – LA MAISON – Marco Valdo M.I. – 2014
|
| LA KASA | LA MAISON |
| | |
| Era una casa molto carina | C'était une très jolie maison, et |
| Ma mi han sfrattato ieri mattina, | Hier matin, ils m'en ont expulsé |
| Non potrò più entrarci dentro, | Je ne pourrai plus y retourner, |
| Mi han sgomberato in un momento. | En un tournemain, ils m'ont évacué. |
| Me l'hanno chiusa con il lucchetto, | Ils l'ont fermée avec un cadenas, |
| Han sigillato persino il tetto, | Ils ont scellé même le toit, |
| Non posso manco fare pipì, | Je ne peux même pas faire ma grande, |
| Se la fo in strada, mi multan lì | Et si je fais sur la rue, ils me collent une amende. |
| | |
| Ma era bella, bella davvero, | Elle était belle, vraiment belle, |
| E ci pagavo l'affitto al nero, | Et je payais le loyer en noir, |
| Ma era bella, bella davvero | Elle était belle, vraiment belle, |
| E ci pagavo l'affitto al nero | Et je payais le loyer en noir. |
| | |
| Era una casa molto carina, | C'était une très jolie maison , |
| Occupazione un po' clandestina, | Un peu clandestine, son occupation |
| Ci stavo già da vent'anni dentro, | J'y habitais depuis vingt ans à peine, |
| M'han sgomberato senza ritegno. | Ils m'ont évacué sans retenue. |
| Già non potevo più fare niente, | Je ne pouvais déjà plus rien faire, |
| M'hanno tagliato gas e corrente, | Le gaz et le courant étaient coupés |
| Manco potevo fare la quàcqua, | Je ne pouvais même plus chier |
| Ché m'hanno chiuso persino l'acqua | Le compteur d'eau était fermé |
| | |
| Ma era bella, bella davvero, | Elle était belle, vraiment belle, |
| E ci pagavo l'affitto al nero, | Et je payais le loyer en noir, |
| Ma era bella, bella davvero | Elle était belle, vraiment belle, |
| E ci pagavo l'affitto al nero. | Et je payais le loyer en noir. |
| | |
| Era una casa molto carina, | C'était une très jolie, maison |
| Sfitta da anni, una trentina, | Libre depuis des années, une trentaine, |
| Di proprietà un po' comunale | Une propriété un peu communale |
| Che ci voleva un po' speculare. | Une proie pour la spéculation. |
| Stamani s'è scassato il lucchetto, | Ce matin, le cadenas a sauté, |
| S'è rioccupato il palazzetto, | L'immeuble est à nouveau occupé |
| S'è fatto tutti una gran pipì | On a tous copieusement arrosé ça |
| Addosso a quegli stronzi lì | En compissant la raie de ces cons-là |
| | |
| È proprio bella, bella davvero | Elle est belle, toujours aussi belle, |
| E ora si paga affitto zero, | Et je ne paye même plus de loyer. |
| È proprio bella, bella davvero | Elle est belle, toujours aussi belle, |
| E ora si paga affitto zero. | Et je ne paye même plus de loyer. |
