Lied vom Wirtschaftswunder

Wolfgang Neuss

Originale

Versione francese di Marco Valdo M.I.

LIED VOM WIRTSCHAFTSWUNDER Die Straßen haben Einsamkeitsgefühle Und fährt ein Auto, ist es sehr antik Nur ab und zu mal klappert eine Mühle Ist ja kein Wunder nach dem verlorenen Krieg Aus Pappe und aus Holz sind die Gardinen Den Zaun bedeckt ein Zettelmosaik Wer rauchen will, der muss sich selbst bedienen Ist ja kein Wunder nach dem verlorenen Krieg Einst waren wir mal frei Nun sind wir besetzt Das Land ist entzwei Was machen wir jetzt? Jetzt kommt das Wirtschaftswunder Jetzt kommt das Wirtschaftswunder Jetzt gibt's im Laden Karbonaden schon und Räucherflunder Jetzt kommt das Wirtschaftswunder Jetzt kommt das Wirtschaftswunder Der deutsche Bauch erholt sich auch und ist schon sehr viel runder Jetzt schmeckt das Eisbein wieder in Aspik Ist ja kein Wunder nach dem verlorenen Krieg Man muss beim Autofahren nicht mehr mit Brennstoff sparen Wer Sorgen hat, hat auch Likör und gleich in hellen Scharen Die Läden offenbaren uns wieder Luxuswaren Die ersten Nazis schreiben fleißig ihre Memoiren Denn den Verlegern fehlt es an Kritik Ist ja kein Wunder nach dem verlorenen Krieg Ist ja kein Wunder nach dem verlorenen Krieg Wenn wir auch ein armes Land sind Und so ziemlich abgebrannt sind Zeigen wir, dass wir imposant sind Weil wir etwas überspannt sind Wieder haun' wir auf die Pauke Wir leben hoch hoch hoch hoch hoch höher hoch Das ist das Wirtschaftswunder Das ist das Wirtschaftswunder Zwar gibt es Leut, die leben heut noch zwischen Dreck und Plunder Doch für die Naziknaben, die das verschuldet haben Hat unser Staat viel Geld parat und spendet Monatsgaben Wir sind ne ungelernte Republik Ist ja kein Wunder ist ja kein Wunder Ist ja kein Wunder nach dem verlorenen Krieg

CHANSON DU MIRACLE ÉCONOMIQUE Les rues sont remplies de solitude ; Passe une auto, elle est très vieille, Elle cliquette, elle avance de guingois. Il n’y a pas de miracle après la guerre perdue Les rideaux sont du carton et du bois, Une mosaïque de papier couvre la clôture. Celui qui veut fumer peut se servir lui-même. Il n’y a pas de miracle après la guerre perdue. Nous étions libres auparavant Maintenant, nous sommes occupés Le pays est divisé Que faire à présent ? Maintenant, nous avons le miracle économique. Maintenant, nous avons le miracle économique. Maintenant, on a des carbonnades et du flétan fumé. Maintenant, nous avons le miracle économique. Maintenant, nous avons le miracle économique. Le ventre allemand se refait et est déjà vraiment rondelet ; Le jambonneau a retrouvé son bon goût dans sa gelée. Il n’y a pas de miracle après la guerre perdue. On ne doit plus épargner le combustible, on peut rouler ; Celui qui a des soucis, a aussi de l’alcool et même en quantité ; Les magasins nous offrent à nouveau des produits de luxe ; Les premiers nazis écrivent avec application leurs mémoires, Car les éditeurs manquent de sens critique. Il n’y a pas de miracle après la guerre perdue. Il n’y a pas de miracle après la guerre perdue. Car nous sommes aussi un pays appauvri Et qui est pas mal détruit, Nous montrons que nous sommes imposants. Comme nous sommes flamboyants, Nous faisons la bringue à nouveau. Nous vivons haut haut haut haut haut plus haut ! Car nous sommes aussi un pays appauvri Et qui est pas mal détruit, Montrons que nous sommes imposants. Comme nous sommes flamboyants, Nous faisons la bringue à nouveau. Nous vivons haut haut haut haut haut plus haut ! C’est le miracle économique ! C’est le miracle économique ! Certes, il y a des gens qui vivent encore aujourd’hui dans la saleté et le désordre, Mais pour les enfants des nazis qui sont responsables de cette purée, Notre État a beaucoup d’argent et chaque mois, il leur distribue des subsides. Nous sommes une république non qualifiée. Il n’y a pas de miracle, il n’y a pas de miracle. Il n’y a pas de miracle après la guerre perdue.