Cronache di Napoli
Daniele Sepe| Originale | Il testo in italiano |
| CRONACHE DI NAPOLI | CRONACHE DI NAPOLI |
| So' da' periferia, songhe 'e miez' 'a via, songhe unu bbuon', 'sta storia v''a cont'je (mammamia) go! morra! c''a morra go! 'o cunt' de buscie (nero su bianco) saccio tutt'je, da casa! A scampia, songhe unu bbuon', e mo ve cont' 'o mmije (buscie) fabbula favesa, buscie 'ngopp' a 'sta terra, comm' cenis' accis' int' a scatul' 'e fierr', staje arreparat', si 'na ros' int' a 'na serra, nu sistema te cummiglia e 'a verità se 'nzerra, 'a quann' munn' è munn', chi sgarra pava, ccà nun se fann' nomm', strummol' c' 'o spavo, e sord' t'hann' dato corda e mo che vaje arrevutann', e fun se fann' nu film, e o' film tuje va a Canne, 'iastemm' che chioven', pe te chiove manna, m'hann' accirere, si nunn'aggie addurat' 'o fiet' o' miccio, faje ammuina e picci ma, fore do 'mpiccio, vuo', cchiù sord' e ciorta, e 'o iammo pav' 'a scorta, 'o stess' boss' che t'ha pavat' 'a sturiell', chi t'appara o' pesone è 'o capo de guattarell', parla for' che è meglio, parla di Israel', parla do terz' munn' che te dann' 'o Nobel, jamm' c''o' iuoc' da morra, 'sti ddet' contan' 'mbruoglie c''o 'ngnost' che scorr', è 'na vita che 'mmiez''a via se more c''o fierr' e vire 'e pallottole chiover', tu parli a schiover' l'ever', 'a povere, 'o pizzo, 'o lotto, bische, slot, si nu' pische 'ngopp nun ce ne fotte, te ne seje sagliut' c''a cap' e cu capi staje, che te ne po' fotter' si è proprie llà che stann' e 'uaie, tiatro, televisione, film, cunferenz', manc' 'o cap' 'e stato tene cchiù presenz', 'o bbell' che te dann' aurienz' e t''o fann' fa, e cu' 'stu rumanzett' l'he saput' abbabbià, già m''a veco 'a scena, tu annanz' a 'nu cuntratt' cu 'na penn', primm' 'e firmà penzann', “ma se venn'?” E mo vabbuo', te puo' piglià chest' ovazione da pupulazione, che 'a mafia piglia l'edizioni, ne showman, me sient', tu che staje sott''e lluci 'e 'stu baraccon', he capit' mal'... chi mor' accis' scenn', chi accir' saglie e scale, 'o 'nfiern' 'ngopp' a n'attico e 'o paravis' è fiscale, 'e ffacce 'a meraglia, tali e quali, stessa chiocca, 'na pastocchia, spart' e 'uaragne e chiur' 'n uocchie, 'na vot' a peron', chi vo' l'appalto, chi 'a pultron', so' doje fazioni, so' sacche do stesso cazone, 'sta canzon' ven' a tte c'he fatt' comm''o trucc', t''e mantenut' 'acopp', cummigliann' c''o stucc', sul' je, saccie comm' stann' e fatt' ccà, chistu cunt' 'o cont' je, e sul' je saccie c'aggia cuntà, ma è nu mare 'e buscie, chi ha crerut' s'è fatt' abbabbià, ce sta sott' 'a regia, che move e fili 'o pupo e 'o fa abballà, 'o fa parlà, sul'je saccie comm' vann' e fatt' ccà, chesta storia 'a cont' je, e sul' je saccie c'aggia cuntà, ma vanne ricenne buscie, 'a ggent' l'he saput' affabulà, ce sta sott' 'a regia, te 'uard' 'e spall' e nun te fa tuccà, te fa parlà. | Sono della periferia, sono della strada, sono un tipo buono, questa storia ve la racconto io (mamma mia). Vai! morra! Con la morra vai!* Il racconto delle bugie, (nero su bianco) conosco tutto io, da Casale** a Scampia sono un tipo buono e ora vi racconto il mio (bugie). Favola falsa, bugie su questa terra, come i cinesi morti nelle scatole di ferro, stai al sicuro, sei una rosa in una serra, un sistema ti copre e la verità si sotterra. Da quando mondo è mondo chi sbaglia paga, qua non si fanno nomi, trottola con il filo, i soldi ti hanno dato corda e ora vai rivoltando, i fan si fanno un film e il film tuo va a Cannes, bestemmie che piovono, per te piove manna, mi devono uccidere se non ho sentito puzza di bruciato, fai casino e capricci, ma fuori dagli impicci, vuoi più soldi e fortuna, e il capo paga la scorta, lo stesso boss che ti ha pagato la storiella, chi ti paga la pigione è il capo burattinaio, parla fuori che è meglio, parla di Israele,*** parla del Terzo Mondo che poi ti danno il Nobel. Andiamo con il gioco della morra, queste dita raccontano gli imbrogli con l'inchiostro che scorre, è una vita che in mezzo alla strada si muore con le pistole e vedi le pallottole piovere, tu parli a vanvera, l'erba, la cocaina, il pizzo, il lotto, le bische, le slot, se non peschi in alto a noi non interessa, te ne sei salito di testa e con i capi stai, cosa ti potrà mai interessare se è proprio là che stanno le magagne, teatro, televisione, film, conferenze, nemmeno il capo dello stato è così presente e il bello è che ti danno credito e ti lasciano fare, e con questo romanzetto li hai saputi abbindolare, già la vedo la scena, tu davanti a un contratto con una penna, prima di firmare pensando, "ma si vende?", e ora vabbè, ti puoi prendere questa ovazione dalla popolazione che la mafia prende le edizioni, ehi, showman, mi senti? Tu che stai sotto le luci di questo baraccone, hai sentito male, chi muore ucciso scende, chi uccide sale le scale, l'inferno sopra un attico e il paradiso è fiscale, le facce della medaglia, tali e quali, stessa testa, è un pastrocchio, spartisci i guadagni e chiudi un occhio, una volta per uno, chi vuole l'appalto, chi la poltrona, sono due fazioni, sono tasche dello stesso pantalone, questa canzione viene a te che hai fatto come il trucco, ti sei mantenuto sopra, coprendo con lo stucco, "solo io so come stanno i fatti qua, questo racconto lo faccio io, e solo io so cosa devo raccontare", ma è un mare di bugie, chi ha creduto si è fatto fregare, sotto c'è una regia che muove i fili del pupo e lo fa ballare, lo fa parlare, "solo io so come vanno i fatti qua, questa storia la racconto io, e spòp io so cosa devo raccontare", ma vai dicendo bugie, la gente l'hai saputa imbrogliare, sotto c'è una regia, ti guarda le spalle e non fi fa toccare, ti fa parlare. |
** Casal di Principe.
*** Roberto Saviano è noto filosionista.