| Original | Traduzione finlandese / Finnish translation / Suomennos: Liisa Ryömä |
| WELTUNTERGANGS-BLUES | MAAILMANLOPPUBLUES |
| | |
| Ich lag heut' Nacht im Traume – | Näin yöllä painajaisen |
| Mein Herz war voll Angst und Not! | niin synkän ja kauhean. |
| Ich sah die Bombe fallen | Näin pommin mustan lennon, |
| Und millionen Menschen tot! | miljoonain kuolevan. |
| | |
| Ich ging zum Hospitale | Mä kiersin raunioissa |
| Zu seh'n, ob meinen Mann ich find' – | ja etsin sairaalaa. |
| Doch das Hospital war verschwunden | Vain tuuli myrkkykeuhkoin |
| War nur radioaktiver Wind! | vastaani huohottaa. |
| | |
| Millionen Menschen in Trauer | Kuolleita, kuolevia, |
| Millionen in Todesqual – | itkua ihmisten. |
| Ich sah das ganze Verbrechen | Maailma autioituu |
| Und die Welt war von Asche fahl! | ja tuhka peittää sen. |
| | |
| Wir konnten in Glück und Frieden | Me olisimme voineet |
| Ohne Bombe leben so leicht – | rakentaa maailmaa, |
| Doch diese Politiker oben | vaan herrat, jotka määrää, |
| Hatten viel, nur das nicht erreicht! | ei rauhaa sikaan saa. |
| | |
| Eine Stimme kam aus den Trümmern | Nous' ääni raunioista |
| Sagte: "Sie sind nicht schuld allein – | ja huusi: syyllinen |
| Ich sag' dir, wer wirklich schuld ist!" | ei määrääjistä löydy, |
| Und ich hört' meinen Namen schrei'n! | oot sinä syyllinen, |
| | |
| "Du machtest Politiker mächtig – | kun vallan annoit heille |
| Was du sahst war ein Fernsehspiel! | ja uskoit valheisiin. |
| Du konntest das Unheil bannen – | He väärin toimi, sillä |
| Du konntest sie drängen zum Ziel!" | sä annoit tehdä niin. |
| | |
| So wachte ich auf voll Schrecken | Ja sitten kauhunhuutoon |
| Ich beschloss: Es kommt nie dazu! | heräsin, päätin sen: |
| Ich beschloss: Man muss Frieden machen – | en lepää ennen kuin on |
| Und nichts And'res versuch' ich zu tun! | turvassa ihminen. |
| | |
| Ich erzählte euch meine Geschichte | Oi veljeni, ei kukaan |
| Ihr müsst wählen – jetzt kommt's drauf an! | äänettä seistä saa, |
| Sagt den Leuten, gegen die Bombe | vaan täytyy kaikin voimin |
| Muss ein Jeder tun, was er kann! | pommia vastustaa. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
