| Originale | Traduzione italiana di Lino Straulino da La Brigata Lolli |
| MARIO | MARIO |
| | |
| Regalavin mutuos a tas di usure | Regalavano mutui a tassi da usura |
| regalavin mutuos agevolàz | regalavano mutui agevolati |
| mutuos nassuz al trei par cent e muarz tas astes di un tribunàl | mutui nati con il 3% e morti nelle aule di un tribunale. |
| La to cjase cumò val di mancul dal interès che tu as di pajà | La tua casa vale molto meno degli interessi che devi pagare |
| a sun di rates ogni mès no si sa plui dulà rivà... | a suon di rate ogni giorno chissà dove andremo a finire... |
| Mario l'à vendut su dut e al è scjampàt… | Mario ha già venduto tutto ed è andato via... |
| | |
| Da qualchi dì ch'al è plen di laris dapardut | Da qualche giorno a questa parte ci sono ladri dappertutto |
| Sassins, delinquens, ogni sorte di farabuts | assassini, delinquenti ogni sorta di farabutti |
| Ma il goviern al à za pronte la solussion: | ma il governo ha già pronta la soluzione: |
| militarizaràn dute la nassiòn. | militarizzeranno tutta la nazione. |
| Cussì a sarà finide par simpri la robarie e la disonestàt | Così finirà per sempre la ruberia e la disonestà |
| e dute la cragne ch'e o vin come nèf tal soreli si disfarà. | e tutta l'immondizia che abbiamo come neve al sole scomparirà. |
| Ma Mario l'à zà vendut su dut e al è scjampàt… | Ma Mario ha già venduto tutto ed è andato via... |
| | |
| Mi par di vivi come ta un sium lontan | Mi sembra di vivere come in un sogno lontano |
| o di no jessimi mai dal dut sveàt. | o di non essermi mai del tutto risvegliato. |
| L'Italie dai manganei e dal vueli di ricin a è tornade a alzà di gnuf il cjàf. | L'Italia dei manganelli e dell'olio di ricino ha rialzato di nuovo la testa; |
| Encja che ate volte no an fàt càs a chei ch'a levin ator pestant la int | come l'altra volta non abbiamo fatto caso a quelli che andavano in giro a pestare la gente |
| e par difindi la sigurece dal sitadin sin finìz in t'un grant casin. | e per difendere la sicurezza del cittadino siamo finiti in un bel casino. |
| Mario l'à vendut su dut e al è scjampàt… | Mario ha già venduto tutto ed è andato via… |
| | |
| Al è poc ce ridi, companie | C'è poco da ridere, compagnia |
| achì no n'd'è plui filosofie | qui non c'è più filosofia |
| la lession ch'a vin vut dal timp passat | la lezione che abbiamo avuto dal passato |
| no zove a nue se dut a ven dismenteàt. | non serve a nulla se tutto vien dimenticato. |
| Chei ch'a robin cu la pene, no no an mai pleàt la schene | Quelli che rubano con la penna non hanno mai piegato le schiene |
| e tant mancul da Salomon in ca [???] son finiz pleaz a la cjadene. | e dai tempi di Salomone a questa parte non sono mai finiti in catene |
| | |
| E Mario al à zà vendut su dut e al è scjampàt | Mario ha venduto tutto ed è andato via |
| Mario l'à molat su dut e a si è salvàt | Mario ha mollato tutto e si è salvato. |
| cumò a si sta gratant i cojons in rive al mar | Ora si sta grattando le palle in riva al mare |
| E no, 'o stin achì tal freit a roseasi il fiàt | e noi siamo ancora qui a roderci il fegato |
