De igual a igual

León Gieco

Originale

Traducanzone di Andrea Buriani

DE IGUAL A IGUAL Soy bolita en Italia, soy colombo en Nueva York, soy sudaca por España y paragua de Asunción. Español en Argentina, alemán en Salvador, un francés se fue pa' Chile, japonés en Ecuador. El mundo está amueblado con maderas del Brasil y hay grandes agujeros en la selva misionera. Europa no recuerda de los barcos que mandó Gente herida por la guerra esta tierra la salvó. Si me pedís que vuelva otra vez donde nací yo pido que tu empresa se vaya de mi país Y así será de igual a igual Y así será de igual a igual. Tico, nica, el boricua, arjo, mejo, el panameño hacen cola en la Embajada para conseguir un sueño. En tanto el gran ladrón, lleno de antecedentes, si lo para Inmigración pide por el presidente. Los llamados ilegales que no tienen documentos son desesperanzados sin trabajo y sin aliento. Ilegales son los que dejaron ir a Pinochet Inglaterra se jactaba de su honor y de su ley.

ALLA PARI UGUAL Boliviano in Italia, colombiano a Nuova York, sudamerican in Spagna, paraguegno di Asunción. Son spagnolo in Argentina, e tedesco in Salvador, un francese andato in Cile, giapponese in Ecuador. Il mondo è ammobiliato con legname del Brasil, e sembra una gruviera ora la selva missionera. L'Europa non ricorda delle navi che mandò, ma i feriti dalla guerra questa terra li salvò. Mi dici di tornarmene, d’andare via da qui , va bè, ma la tua impresa deve andarsene da lì. Così sarà alla pari ugual. Così sarà alla pari ugual. Boliviano e panamense l’argentino e il messicano fan la coda all'ambasciata con un sogno e il cuore in mano. Nel frattempo, il gran ladrone con condanne e precedenti, dall'Ufficio Immigrazione prende e chiama il Presidente. Mi dici di tornarmene, d’andare via da qui , va bè, ma la tua impresa deve andarsene da lì. Così sarà alla pari ugual.Così sarà alla pari ugual. Li chiamate illegali perché senza i documenti, ma son sol dei disperati senza casa né alimenti. Illegali furno quelli che aiutaron Pinochet, a lasciare l'Inghilterra, culla, dicon, della LEX. Mi dici di tornarmene, d’andare via da qui , va bè, ma la tua impresa deve andarsene da lì. Così sarà alla pari ugual. E tratteremo alla pari ugual.