Kanonýr Jabůrek

Originale	Version française – LE CANNONIER JABŮREK – Marco Valdo M.I. ...
KANONÝR JABŮREK	LE CANNONIER JABUREK
Tam u Královýho Hradce	Là-bas à Sadowa
lítaly tak koule prudce	Les balles, les obus faisaient du dégât
z kanonů a flintiček	Un véritable ouragan
do ubohých lidiček.	S'abattait sur ces pauvres gens.
A u kanonu stál	Il était à son canon
a pořád ládo -ládo -	Et toujours le chargeait, le chargeait
a u kanonu stál	Il était à son canon
a furt jen ládoval.	Et encore le chargeait.
Kmáni, šarže, oficíři,	Fantassins, gradés, officiers,
kobyly i kanonýři,	Chevaux et canonniers
po zemi se válejí,	Sur le champ s'étendent partout
rány je moc pálejí.	Les blessures les brûlent d'un coup.
A u kanonu stál	Il était à son canon
a pořád ládo -ládo -	Et toujours le chargeait, le chargeait
a u kanonu stál	Il était à son canon
a furt jen ládoval.	Et encore le chargeait.
Vzdor hroznému dešti kulek,	Malgré la terrible pluie de projectiles
fójervertr Franz Jabůrek	Le canonnier Jabůrek, tranquille,
s luntem u kanonu stál	Mettait la mèche au canon
a pánvičku pucoval.	Et nettoyait son écusson.
A u kanonu stál	Il était à son canon
a pořád ládo -ládo -	Et toujours le chargeait, le chargeait
a u kanonu stál	Il était à son canon
a furt jen ládoval.	Et encore le chargeait.
A už střílel jako blázen,	Il tirait comme un dément,
Prajzi měli horkou lázeň.	Les Prussiens en prenaient plein la gueule.
Celej rozbil regiment,	Il désintégra tout un régiment
Jabůrek, ten saprment.	Jabůrek, ce diable.
A u kanonu stál	Il était à son canon
a pořád ládo -ládo -	Et toujours le chargeait, le chargeait
a u kanonu stál	Il était à son canon
a furt jen ládoval.	Et encore le chargeait.
Vtom ho zahlíd’ Kronprinz Fridrich:	Le Kronprinz Frédéric l'a repéré
“Her je, den Kerl erschiess ich!”	« Et hop, j'ai touché ce mec ! »
A už hází, potvůrka,	Cette femmelette avait visé
rachejtle na Jabůrka.	Particulièrement Jabůrek.
A u kanonu stál	Il était à son canon
a pořád ládo -ládo -	Et toujours le chargeait, le chargeait
a u kanonu stál	Il était à son canon
a furt jen ládoval.	Et encore le chargeait.
A hned prajští kanonýři	Et alors les canonniers prussiens
na Jabůrka všichni míří.	Visent tous Jabůrek avec entrain.
Každej ho chtěl trefiti,	Chacun voulait le frapper
princi se zavděčiti.	Pour les bonnes grâces du souverain.
A u kanonu stál	Il était à son canon
a pořád ládo -ládo -	Et toujours le chargeait, le chargeait
a u kanonu stál	Il était à son canon
a furt jen ládoval.	Et encore le chargeait.
První kartáč, můj ty smutku,	La première balle, quelle misère, le touche
vjel mu hubou do žaludku.	Entre dans son estomac par la bouche.
On však honem ho vyndal	Mais il la retire vite
a už zase střílel dál.	Et recommence à tirer de suite.
A u kanonu stál	Il était à son canon
a pořád ládo -ládo -	Et toujours le chargeait, le chargeait
a u kanonu stál	Il était à son canon
a furt jen ládoval.	Et encore le chargeait.
Praskla puma velmi prudce,	Un obus éclate soudain
utrhla mu obě ruce.	Et lui emporte les deux mains.
On rychle boty sundal	Mais à l'instant, il ôte ses souliers
a nohama ládoval	Et charge avec les pieds.
A u kanonu stál	Il était à son canon
a pořád ládo -ládo -	Et toujours le chargeait, le chargeait
a u kanonu stál	Il était à son canon
a furt jen ládoval.	Et encore le chargeait.
Vtom jeden prajzský frajvilík	D'un coup, un volontaire prussien
šrapnelem mu hlavu ufík.	D'une grenade l'a décapité.
Ač už na to neviděl	Mais même s'il n'y voyait plus rien
na Prajzy přeci střílel	Il continuait à tirer
A u kanonu stál	Il était à son canon
a pořád ládo -ládo -	Et toujours le chargeait, le chargeait
a u kanonu stál	Il était à son canon
a furt jen ládoval.	Et encore le chargeait.
Jabůrkovi letí hlava	Jabůrek voit sa tête partir dans le décor
zrovna kolem jenerála.	Jusque aux pieds d'un général étonné.
A křičí: já melduju,	Il hurle alors : « Au rapport !
salutovat nemohu.	Impossible de vous saluer. »
A u kanonu stál	Il était à son canon
a pořád ládo -ládo -	Et toujours le chargeait, le chargeait
a u kanonu stál	Il était à son canon
a furt jen ládoval.	Et encore le chargeait.
Když pak pum a kulek více,	Quand les obus et les balles, par malheur,
trefilo ho do munice.	Le frappent où il tenait ses munitions.
Tu se teprv toho lek	Seulement alors il prend peur,
a s kanonem pryč utek.	Et s'enfuit avec son canon.
A u kanonu stál	Il était à son canon
a pořád ládo -ládo -	Et toujours le chargeait, le chargeait
a u kanonu stál	Il était à son canon
a furt jen ládoval.	Et encore le chargeait.
Dej mu pánbůh věčnou slávu	Dieu le prenne en sa plus grande gloire
"von" má ale žádnou hlavu	C'est un « von », sans avoir toute sa tête
nedělá si z toho nic	Mais de toute façon, ça ne le frappe pas
bezhlavejch "von" těch je víc.	Des « von » sans tête, il y en a des tas.