Language   

Erika

Aleksander Kulisiewicz
Back to the song page with all the versions


OriginalTraduzione inglese dal Libretto dell'album
ERIKAERIKA
Brlą pą pą, brlą pą pą,
Brlą parlą pą, brlą parlą pą....
Brlą parlą pą, brlą parlą pą....
Brrum pum pum, brrum pum pum...
Brrum-pity pum, brrum-pity pum...
Brrum-pity pum, brrum-pity pum...
Pod naszą bramusią wali w pysk SS,
Bo muszą—oj, muszą! Bracie, fajno jest!
Brlą pą pą, brlą pą pą, pą!
Nie czekaj, nie zwlekaj, jeno nura daj!
Miniesz kilometrów kilka,
Będzie stała tam Erika—
Und alles schon vorbei.
They’re smashing our mugs, the SS men,
out by our beloved camp gate;
They’ve got to—they must! Brother, ain’t it great!
Brrum pum pum, brrum pum pum!
So don’t delay, don’t hesitate—dive for cover!
After a march of many a mile,
There she’ll be waiting—Erika!
And everything’s behind us now.
Pójdż z nami, süsses Fräulein, maszerować,
Na pewno trochę użyjesz.
Przed tobą i za tobą będą padać
Häftlingi—żadne mecyje.
I kopniaczek w nereczki,
I kopniaczek w pachwinę,
Ach, sicher , będziesz miała o czym gadać,
Minutkę—może godzinę.
Come march with us, sweet Fräulein,
You’re guaranteed a good time!
Prisoners around you will be dropping like flies—
No big deal, you’ll be just fine.
A little kick in the kidneys,
A little kick to the groin,
Oh, I expect you’ll have something to talk about,
For a minute, maybe even an hour!
I trupeczka jednego,
I trupusiów dziesięciu,
Niesiemy wszyscy ślicznie, ślicznie razem,
Pokazać temu dziewczęciu!
Niesiemy wszyscy ślicznie, ślicznie razem,
Pokazać temu dziewczęciu!
Und sie heißt Erika,
Und sie heißt Erika
And one corpse,
And ten corpses!
We bring ‘em back, nicely, all together now,
To show ‘em to this sweet young girl!
We bring ‘em back, nicely, all together now,
To show ‘em to this sweet young girl!
And she’s named Erika,
And she’s named Erika.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org