O Gorizia, tu sei maledetta

Originale	Traduzione francese di Dominique Grange
O GORIZIA, TU SEI MALEDETTA	OH GORIZIA
La mattina del cinque d'agosto	Au matin de la journée du cinq août
si muovevan le truppe italiane	Avançaient les troupes italiennes
per Gorizia, le terre lontane	Vers Gorizia, vers ces terres lointaines
e dolente ognun si partì	Et chacun partait à contrecoeur
Sotto l'acqua che cadeva al rovescio [1]	Sous la pluie qui s'abattait à verse
grandinavan le palle nemiche	Comme la grêle crépitaient les balles ennemies
su quei monti, colline e gran valli	Sur ces monts, ces collines et ces vallées
si moriva dicendo così:	On mourait en disant ceci
O Gorizia tu sei maledetta	Oh Gorizia, à jamais tu es maudite
per ogni cuore che sente coscienza	Pour chaque coeur qui écoute sa conscience
dolorosa ci fu la partenza	Notre départ s'est fait dans la douleur
e il ritorno per molti non fu	Et pour beaucoup il n'y eut pas de retour
O vigliacchi che voi ve ne state	Oh vous, les lâches qui restez bien au chaud
con le mogli sui letti di lana	Près de vos femmes sur les matelas de laine
schernitori di noi carne umana	Vous vous moquez de nous, chair humaine
questa guerra ci insegna a punir	Cette guerre nous apprend à punir
Voi chiamate il campo d'onore	Vous osez appeler « champ d'honneur »
questa terra di là dei confini	Cette terre aux confins du pays
Qui si muore gridando assassini	Ici l'on meurt en criant «Assassins !
maledetti sarete un dì	Et un jour, vous serez maudits »
Cara moglie che tu non mi senti	Chère épouse qui ne peux pas m'entendre
raccomando ai compagni vicini	Je recommande à mes proches compagnons
di tenermi da conto i bambini	De bien veiller pour moi sur nos enfants
che io muoio col suo nome nel cuor	Et je meurs avec ton nom dans le coeur
Traditori signori ufficiali	Vous les traîtres, vous Messieurs les officiers
Che la guerra l'avete voluta	Cette guerre c'est vous qui l'avez voulue
Scannatori di carne venduta [2]	Massacreurs de notre chair à canon
E rovina della gioventù [3]	Vous avez gâché notre jeunesse
O Gorizia tu sei maledetta	Oh Gorizia, à jamais tu es maudite
per ogni cuore che sente coscienza	Pour chaque coeur qui écoute sa conscience
dolorosa ci fu la partenza	Notre départ s'est fait dans la douleur
e il ritorno per molti non fu.	Et pour personne il n'y eut de retour
[1] [variante: che cadeva a rovesci] [2] [altra versione: 'Schernitori di carne venduta'] [3] [altra versione: 'Questa guerra ci insegna così']