O Gorizia, tu sei maledetta
anonimo
| Traduzione greca di Stamatis Kyriakis | |
| ÁTKOZOTT VAGY, GORIZIA! | ΚΑΤΑΡΑΜΕΝΗ ΝΑ ΄ΣΑΙ, ΓΚΟΡΙΤΣΙΑ! |
| Nyári nap volt, felvirradt a hajnal, | Το πρωί στις πέντε του Αυγούστου |
| sok bajtársunk elindult a frontra, | ξεκίνησαν τα Ιταλικά στρατεύματα |
| lelkük búbánat nagy súlya nyomta, | για την μακρινή γη της Γκορίτσια |
| várta őket az országhatár. | μαζί με τον θρήνο του καθενός. |
| Zúgó szélvészben, ömlő esőben | Ανάσκελα κάτω από την βροχή |
| s golyózáporban pusztultak ezrek, | και τις εχθρικές σφαίρες |
| és kik öldöklő harcban elestek, | σε εκείνους λόφους και τις κοιλάδες |
| így kiáltoztak, félholtan már: | πεθαίνουν λέγοντας: |
| Ó, Gorizia, lesújt rád az átkunk! | Ω! Καταραμένη Γκορίτσια |
| Minden háborgó szív téged vádol! | για κάθε καρδιά με συνείδηση! |
| Tudtuk mindnyájan már induláskor, | Θρήνος ή αναχώρηση |
| hogy sok társunk nem tér vissza majd. | και χωρίς επιστροφή για πολλούς. |
| Ó, ti gyávák, kik túléltek mindent, | Ω! Δειλοί που μείνατε πίσω |
| selymes ágyakban, asszonyt csókolva, | με τις γυναίκες στα κρεβάτια σας, |
| vígan éltek - s mi hullunk halomra, | περιγελώντας τον ανθρώπινο πόνο, |
| mert a háború gyilkolni hajt. | αυτός ο πόλεμος έχει σημαία την κοροïδία |
| Mind, kik járják a véres mezőket | Εσείς που ονομάσατε πεδίο της τιμής |
| túl a feltépett országhatáron, | αυτή την γη εκεί στα σύνορα, |
| haldokolván azt sóhajtják: szálljon | εδώ που πεθαίνουμε φωνάζοντας, |
| átok arra, ki ölni uszít! | Δολοφόνοι καταραμένοι να είστε. |
| Drága párom, ha nem látlak többé, | Αγαπημένη μου γυναίκα που δεν με νοιώθεις, |
| emlegess régi társakkal engem, | πες στους κοντικούς μας συντρόφους |
| őrizd emlékem csöpp gyermekemben, | να προσέχουν τα παιδιά, |
| s óvd, hogy ő majd ne végezze így. | πεθαίνω με το όνομα σου στην καρδιά. |
| Ó, Gorizia, lesújt rád az átkunk! | Ω! Καταραμένη Γκορίτσια |
| Minden háborgó szív téged vádol! | για κάθε καρδιά με συνείδηση! |
| Tudtuk mindnyájan már induláskor, | Θρήνος ή αναχώρηση |
| hogy sok társunk nem tér vissza majd. | και χωρίς επιστροφή για πολλούς. |
