| Originale | Version française - LA TERRE CESSERA DE TOURNER – Marco Valdo M.... |
| IL GIORNO CHE LA TERRA SMISE DI GIRARE | LA TERRE CESSERA DE TOURNER |
| | |
| Il giorno che la Terra smise di girare | Le jour où la Terre cessera de tourner |
| scoprimmo che i preti son tutti dei marziani | On découvrira que les prêtres sont des Martiens |
| decollarono per Marte dentro ai campanili | Ils décolleront pour Mars dans leurs clochers |
| che erano in realtà dei razzi interspaziali | En réalité, des fusées spatiales, d'étranges engins. |
| | |
| Il vento soffiò forte nessuno andò al lavoro | Le vent soufflera fort, personne n'ira travailler |
| i politici e i banchieri scapparono anche loro | Les politiciens et les banquiers fuiront dans le ciel |
| anch’essi altro non erano che servi degli alieni | Eux aussi n'étaient que des agents étrangers |
| sparirono nel cielo dentro ai grattacieli | Ils s'en retourneront là-bas (Bon débarras !) avec leurs grattes-ciel |
| | |
| Il giorno che la Terra smise di girare | Le jour où la Terre cessera de tourner |
| anche il Santo Padre smise di parlare | Le Pape cessera de parler (Ouf!) |
| niente più giornali ne’ televisioni | Plus de journaux, plus de télés |
| niente pubblicità a romperci i coglioni | Plus de publicité pour nous casser les pieds (Ouf!) |
| | |
| Solo un gran silenzio e fiumi pescosi | Restera un grand silence et des fleuves poissonneux |
| i bisonti in mandrie volteggiavano furiosi | Et les bisons en troupeaux rôdant furieux |
| venne quindi l’ora di darsi da fare | Ce sera l'heure de se démener |
| per convincere la Terra a rimettersi a girare | Pour convaincre la Terre de se remettre à tourner |
| | |
| Capimmo che era stufa di essere abitata | On comprendra combien elle est lasse d'être habitée |
| da miliardi di coglioni che l’hanno tormentata | Par des milliards de cons qui l'importunent |
| rispetto all’universo contiamo quanto un peto | Face à l'univers, on compte pour des prunes |
| ce ne rendemmo conto e il mondo tornò lieto | Quand on s'en rendra compte, la galaxie sera sauvée |
| | |
| Fu quindi chiaro a tutti che secoli di strazio | Il sera enfin clair que ces siècles de supplice |
| erano causati da creature dello spazio | Étaient l’œuvre de créatures venues d'ailleurs |
| allora decidemmo di esser sempre uniti | Alors on se débarrassera en toute justice |
| contro invasori alieni travestiti da prelati | De ces envahisseurs jouant les Monseigneurs |
