| Originale | Version française (de la version de De Gregori) par Riccardo ... |
| LE STORIE DI IERI | LES HISTOIRES D'HIER |
| | |
| Mio padre ha una storia comune, | Mon père a une histoire commune |
| condivisa dalla sua generazione. | qu'il partage avec sa génération. |
| La mascella al cortile parlava, | La Mâchoire parlait à la cour, |
| troppi morti lo hanno smentito, | trop de morts l'ont démenti, |
| tutta gente che aveva capito. | c'étaient tous ceux qui avaient compris. |
| | |
| E il bambino nel cortile sta giocando | L'enfant dans la cour joue à lancer |
| tira sassi nel cielo e nel mare. | des pierres dans le ciel et dans la mer. |
| Ogni volta che colpisce una stella, | Chaque fois qu'il atteint une étoile |
| chiude gli occhi e comincia a sognare | ferme les yeux et commence à rêver, |
| chiude gli occhi e comincia a volare. | ferme les yeux et commence à voler. |
| | |
| E i cavalli a Salò sono morti di noia, | Les chevaux à Salò sont morts d'ennui, |
| a giocare col nero perdi sempre. | si on joue avec le noir, on va perdre. |
| Mussolini ha scritto anche poesie, | Mussolini a écrit aussi des poèmes, |
| i poeti che brutte creature, | les poètes, c'est bien des sales types, |
| ogni volta che parlano è una truffa. | chaque fois qu'il parlent, c'est l'arnaque. |
| | |
| Ma mio padre è un ragazzo tranquillo, | Mais mon père est un gars bien tranquille, |
| la mattina legge molti giornali. | au matin, il lit un tas de journaux. |
| È convinto di avere delle idee | Il est convaincu qu'il a des idées, |
| e suo figlio è una nave pirata, | et son fils est un bateau pirate, |
| e suo figlio è una nave pirata. | et son fils est un bateau pirate. |
| | |
| E anche adesso è rimasta una scritta nera, | Et on lit encore une inscription noire |
| sopra il muro davanti casa mia, | sur le mur juste en front de chez moi, |
| dice che il movimento vincerà. | elle dit que le mouvement va gagner. |
| I nuovi capi hanno facce serene | Les nouveaux chefs à la figure sereine, |
| e cravatte intonate alla camicia. | la cravate assortie à la chemise. |
| | |
| Ma il bambino nel cortile si è fermato | Mais l'enfant dans la cour a arrêté de jouer, |
| si è stancato di seguire aquiloni. | il en a eu assez de suivre les cerfs-volants. |
| Si è seduto tra i ricordi vicini, rumori lontani | Assis entre des souvenirs proches et des bruits lointains |
| guarda il muro e si guarda le mani, | il regarde le mur, puis regarde ses mains, |
| guarda il muro e si guarda le mani | il regarde le mur, puis regarde ses mains, |
| guarda il muro e si guarda le mani | il regarde le mur, puis regarde ses mains. |
