Language   

Między nami

Jacek Kaczmarski
Back to the song page with all the versions


Versione italiana cantabile di Krzysiek Wrona 11.03.2014
TRA NOITRA NOI
  
Tra spuntar del giorno e nebbiaTra foschia e sol
Tra una lacrima e un occhioFirmamento e suol
Il mondo si fende.Si spacca il mondo.
Tra cuore e sangueTra il sangue e cuor
Tra te e meFa a mezzo noi due
Ci corre un abbisso!Crepa il fondo!
  
Ci si troverà una parola per ogni parolaVerrà un verbo per ogni verbo
Ci si troverà una fede per ogni fedeVerrà ‘na fede per ogni fede
Ci si troverà un baco per ogni fruttoVerrà un verme per frumento
Un colpo al cerchio – uno alla botte.- Un colpo – al cerchio.
Ci si troverà una colpa per ogni castigoPer i castighi verrà ‘na colpa
Ci si troverà una malavoglia per ogni vogliaVerrà disgusto per ogni gusto
Per ogni moderatezza – smoderatezzaPer disvolere – una voglia
Per ogni mano – un pugno.Per ogni palmo – un pugno.
  
Tra spuntar del giorno e nebbiaTra foschia e sol
Tra una lacrima e un occhioFirmamento e suol
Il mondo si fende.Si spacca il mondo.
Tra cuore e sangueTra il sangue e cuor
Tra te e meFa a mezzo noi due
Ci corre un abbisso!Crepa il fondo!
  
Ci si troverà una forza per ogni forzaPerché c’è forza per ogni forza
Per ogni rabbia – la rabbiaLacrima per ogni occhio
Verrà l’odio per ogni amorePer ogni cielo c’è inferno
Per ogni cielo – l’inferno.E per amore – odio.
Alla rivelazione – ci sarà cecitàOgni campana trova un sordo
E per sordità – la campanaUn ceco la luce forte
Per ogni fedeltà – l’odore dell’oroLa fedeltà – odore d’oro
Per ogni vita – decesso.E ogni vita – morte.
  
Tra spuntar del giorno e nebbiaTra foschia e sol
Tra una lacrima e un occhioFirmamento e suol
Il mondo si fende.Si spacca il mondo.
Tra cuore e sangueTra il sangue e cuor
Tra te e meFa a mezzo noi due
Ci corre un abbisso!Crepa il fondo!
  
Per ogni memoria c’è un’altra memoriaPer ogni scudo c’è la spada
Per ogni lingua – una linguaE ogni lingua – l’altra avrà
Per ogni scudo – una spada e un braccioPer ogni rabbia c’è la rabbia
Per ogni libertà – catene.Catene per ogni libertà.
Per ogni santità c’è un blasfemoPer ogni sacro – l’imprecazione
Per ogni voragine – uno sguardo in altoE l’avrà eco grido atroce
Per ogni cuore – qualcuno senza cuorePer ogni cuore – un senzacuore
Per ogni divinità – la Croce.Ogni divino – la Croce.
  
Tra spuntar del giorno e nebbiaTra foschia e sol
Tra una lacrima e un occhioFirmamento e suol
Il mondo si fende.Si spacca il mondo.
Tra cuore e sangueTra il sangue e cuor
Tra te e meFa a mezzo noi due
Ci corre un abbisso!Crepa il fondo!
  
Sopra questo abbisso, questa crepaSu questo orlo, questa crepa
Basta solo prendere il fiato...Basta tirare il fiato, ma
Sopra una cresta così – chi è senza colpa:Chi senza colpa - su questa cresta:
Tu là? Io qui?Tu là? Io qua?
Basta solamente cercare, cercare nella voragineBasta cercare, cercare negli abbissi
Sentieri, ponti e cancelli...Sentieri, ponti e la porta...
Basta che non si cancelli i confini:Non far sparire i confini:
Chi di qua! – Chi di là!Chi qua! – Chi là!
  
Tra spuntar del giorno e nebbiaTra foschia e sol
Tra una lacrima e un occhioFirmamento e suol
Il mondo si fende.Si spacca il mondo.
Tra cuore e sangueTra il sangue e cuor
Tra te e meFa a mezzo noi due
Ci corre un abbisso!Crepa il fondo!


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org