| Original | Traduzione francese trascritta dai sottotitoli del video presente su Vimeo |
| ЭМИГРАНТСКОЕ ТАНГО | TANGO DES ÉMIGRANTS |
| | |
| Куда попали вы в Галицию, в Афинах? | Où êtes-vous donc, à Gallipoli ou Athènes? |
| Где вы теперь в Париже иль Баку? | Peut-être maintenant à Paris ou à Bakou? |
| Быть может быть в равнинах Аргентины | Peut-être dans les plaines d’Argentine |
| В Европу грузите маис или муку. | Chargeant pour l’Europe de la farine de maïs? |
| | |
| Видали вас средь публики кабацкой, | On vous a vu au milieu d’un public de cabaret |
| Видали где-то с брынзой за блузой, | Où quelque part avec de la brinza et de la busa |
| Быть может быть на лестницах голландских | Peut-être êtes-vous sur une escalier de Galata |
| С семитами с селёдкой и халвой. | Avec des Sémites, du hareng et du halva. |
| | |
| Пооткрывали где-то рестораны, | Nous avons ouvert des restaurants par ci par là |
| Придумали какой-то аппарат, | Inventé un espèce de mécanique de faim |
| Носили с голода газетные рекламы | On a porté sur les dos des panneaux publicitaires |
| И жён своих сдавали на прокат. | Et loué nos femmes à d’autres. |
| | |
| Мой брат в Иркутске сторожем в больнице, | Mon fréres a Irkoutsk est gardien dans un hôpital |
| Отец в Гренландии в артели рыбаком, | Mon père en Hollande est dans un artel del pécheurs |
| Сестра газетчицей уж больше года в Ницце, | Ma soeur vend des journaux à Nice, depuis plus d’un an |
| А дядя в Венгрии, но толка нету в том. | Et l’oncle en Hongrie coup du bois. |
| | |
| Сердце истомилось, истаскалось, | Mon coeur est las et fatigué |
| Душа в Россию ищет троп... | Mon âme cherche le chemin de la Russie |
| "Как хороши, как свежи были б розы | Comme seraient belles et fraîches les roses |
| Моей страной мне брошенные в гроб..." | Que mon pays jetterait sur mon cercueil… |
| | |
| |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
- Bakou, Baku: capitale dell’Azerbaigian, repubblica del Caucaso;
- Brinza, Bryndza: formaggio fresco di latte di pecora, tipico di Romania, Polonia, Slovacchia, Ucraina e parte della Moravia.
- Busa, busát: credo che il riferimento sia al pesce carpa, così si dice in ungherese…
- Galata: quartiere d’Istanbul, Turchia;
- Hareng, ossia l’aringa (“Clupea harengus”);
- halva (o halwa, halvah, halava, helva, halawa, in ebraico חלבה e in greco Χαλβάς) deriva dell'ebraico antico e significa dolce. Indica moltissime varietà di dolci a base di semola o di sesamo tipici di India, Pakistan e Persia, ma anche Grecia, Israele e Medio Oriente, Balcani, Ucraina e Polonia…
- Irkoutsk: Irkutsk, città della Siberia centrale.