Ermutigung
Wolf Biermann| Svensk version / Versione svedese / Swedish version / Version... | |
INCORAGGIAMENTO dedicata a Peter Huchel Non lasciarti indurire in questo tempo duro. Quelli troppo duri si spezzano, quelli troppo appuntiti pungono e si sbriciolano subito. Non lasciarti amareggiare in questo tempo amaro. I potenti tremano - a vederti dietro le sbarre - ma non di compassione. Non lasciarti spaventare in questo tempo di terrore. E' quello che vogliono, che noi gettiamo le armi già prima della grande battaglia. Non lasciarti sfruttare sfrutta il tuo tempo. Non puoi tuffarti e scomparire, tu hai bisogno di noi e noi abbiamo bisogno proprio della tua allegra serenità. Non vogliamo tacerlo in questo tempo di silenzio. Il verde spunta fra i rami, vogliamo mostrarlo a tutti in modo che ne siano sicuri. | UPPMUNTRAN Nej, låt dig ej förhårdna i denna hårda tid. Dom alltför hårda brister, dom alltför styva mister sin vassa udd därvid. Nej, låt dig ej förbittras i denna bittra tid, för grämelsen den bygger ett galler runt omkring dig, och makten klarar sig. Nej, låt dig ej förskräckas i denna skräckens tid. Dom hoppas ju på detta, att innan kampen börjat, vi gett oss utan strid. Nej, låt dig ej förbrukas, men bruka väl din tid. Nej, låt dig aldrig kuvas, du stöder oss, vi stöder dig, vi ger varandra liv. Vi låter oss ej tystas i denna tysta tid, en dag ska marken grönska, då står vi alla starka, då är den här vår tid. |
