|
| Traduzione finlandese 2 / Finnish translation 2 / Traduction... |
| KANKURIT | SLEESIAN KANKURIT |
| | |
| Ei silmän synkeän kyynel putoo, | Silmät sameina ja vailla kyyneliä |
| kun ikenet irvin he hokee ja kutoo: | he istuvat kangaspuitten ääressä hampaitaan kiristellen: |
| oi käärinliinasi Saksanmaa | Me kudomme käärinliinaasi, Saksa, |
| kirot kolminkertaset kuteiks’ saa, | me kudomme siihen kolminkertaisen kirouksen - |
| kun pirtamme paukkaa. | me kudomme ja kudomme! |
| | |
| Yks’ kirous sulle, sä jumalamme, | Kirottu olkoon jumala, jota rukoilimme |
| jota turhaan huusimme tuskissamme | talven kylmyydessä ja nälkää nähdessämme; |
| nälän, vilun et hoivaksi joutunut, | turhaan me toivoimme ja odotimme, |
| meit’ ain olet pettänyt, ivaillut. | sillä pilkkanaan hän vain meitä piti - |
| Yhä pirtamme paukkaa. | me kudomme ja kudomme! |
| | |
| Yks’ kirous herralle kuninkaalle, | Kirottu olkoon kuningas, rikkaiden kuningas, |
| mi vain oli vitsaus, kurjuus maalle | jota kurjuutemme ei saanut heltymään, |
| ja viime pennimme riisti vaan, | joka riistää meiltä viimeisen ropomme |
| meit’ ammutti niin kuni koiriaan. | ja sallii ampua meitä kuin koiria - |
| Yhä pirtamme paukkaa. | me kudomme ja kudomme! |
| | |
| Yks’ kirous se isänmaalle vielä, | Kirottu olkoon väärä isänmaa, |
| vale, turmelus, häpeä viihtyvät siellä. | jossa vain nöyryytys ja halveksunta kukoistavat, |
| Joka kukkanen aikasin katkeaa | jossa jokainen kukka taitetaan ennen aikojaan, |
| mätä, ummehdus käärmeitä kasvattaa. | jossa madot elävät mätänevän voimalla - |
| Yhä pirtamme paukkaa. | me kudomme ja kudomme! |
| | |
| Nyt sukkula suikkaa, pirta piukkaa, | Sukkula suihkaa, kangaspuut kolisevat, |
| yöt, päivät kutovat kätemme tiukkaa. | me kudomme herkeämättä yötä päivää - |
| Oi käärinliinasi Saksanmaa | me kudomme käärinliinaasi, vanha Saksa, |
| kirot kolminkertaiset kuteiks’ saa, | me kudomme siihen kolminkertaisen kirouksen - |
| kun pirtamme paukkaa. | me kudomme ja kudomme! |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
