Die schlesischen Weber

Heinrich Heine

Originale	La versione francese di Maurice Vaucaire (1892)
DIE SCHLESISCHEN WEBER	LES TISSERANDS DE SILÉSIE
Im düstern Auge keine Träne,	Dans leurs yeux sombres, pas une larme,
Sie sitzen am Webstuhl und fletschen die Zähne:	Assis à leur métier à tisser, ils montrent les dents:
Deutschland, wir weben dein Leichentuch,	Allemagne nous tissons ton linceul!
Wir weben hinein den dreifachen Fluch -	Nous y tissons la triple malédiction-
Wir weben, wir weben!	Nous tissons, nous tissons.
Ein Fluch dem Gotte, zu dem wir gebeten	Maudit soit le Dieu que nous avons prié
In Winterskälte und Hungersnöten;	Dans le froid de l’hiver, la faim au ventre,
Wir haben vergebens gehofft und geharrt,	Nous avons en vain espéré,attendu,
Er hat uns geäfft und gefoppt und genarrt -	Il nous a raillés, bernés, bafoués-
Wir weben, wir weben!	Nous tissons, nous tissons.
Ein Fluch dem König, dem König der Reichen,	Maudit soit le Roi des Nantis,
Den unser Elend nicht konnte erweichen,	Que notre misère n’a jamais touché,
Der den letzten Groschen von uns erpreßt	Qui nous a soutiré le dernier centime,
Und uns wie Hunde erschießen läßt -	Et nous fait abattre comme des chiens-
Wir weben, wir weben!	Nous tissons, nous tissons.
Ein Fluch dem falschen Vaterlande,	Maudite soit la Patrie hypocrite,
Wo nur gedeihen Schmach und Schande,	Où ne prospère que honte et infamie,
Wo jede Blume früh geknickt,	Où la moindre fleur est aussitôt tranchée,
Wo Fäulnis und Moder den Wurm erquickt -	Où la vermine se repaît de la pourriture-
Wir weben, wir weben!	Nous tissons, nous tissons.
Das Schiffchen fliegt, der Webstuhl kracht,	La navette court, le métier craque,
Wir weben emsig Tag und Nacht -	Nous tissons sans trêve jour et nuit,
Altdeutschland, wir weben dein Leichentuch,	Vieille Allemagne, nous tissons ton linceul,
Wir weben hinein den dreifachen Fluch,	Nous y tissons la triple malédiction-
Wir weben, wir weben!	Nous tissons, nous tissons.